1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,354 --> 00:00:40,689
<i>Fue en el año 1933,</i>

4
00:00:40,753 --> 00:00:43,722
<i>y Grace y su padre
se dirigían hacia el sur</i>

5
00:00:43,794 --> 00:00:45,648
<i>con su ejército de gánsteres.</i>

6
00:00:46,545 --> 00:00:49,546
<i>Después de dejar Dogville,
habían regresado a Denver</i>

7
00:00:49,618 --> 00:00:52,848
<i>sólo para descubrir que los ratones
había estado jugando muy bien</i>

8
00:00:52,913 --> 00:00:54,506
<i>mientras el gato estaba fuera,</i>

9
00:00:54,577 --> 00:00:58,702
<i>y nuevas fuerzas habían tomado el control
sus antiguas posesiones.</i>

10
00:01:00,305 --> 00:01:04,398
<i>El resultado fue particularmente
retirada poco atractiva que les había llevado</i>

11
00:01:04,466 --> 00:01:06,856
<i>a través del estado de Alabama
esta primavera</i>

12
00:01:06,929 --> 00:01:09,319
<i>en busca de nuevos cotos de caza.</i>

13
00:01:17,458 --> 00:01:19,880
Ahora no lo admitirán,

14
00:01:19,953 --> 00:01:21,546
pero es un hecho.

15
00:01:21,617 --> 00:01:23,407
En el fondo,
no hay una mujer viva

16
00:01:23,474 --> 00:01:25,515
quien no nutre
estas fantasías...

17
00:01:26,546 --> 00:01:31,020
ya sea que se trate de harenes,
siendo cazado a través de la jungla

18
00:01:31,090 --> 00:01:32,999
por nativos que portaban antorchas.

19
00:01:33,074 --> 00:01:37,962
Por mucho que sigan y sigan
sobre civilización y democracia,

20
00:01:38,033 --> 00:01:39,080
sexy no lo es.

21
00:01:40,625 --> 00:01:45,842
<i>Grace y su padre
habían reanudado su discordia legendaria</i>

22
00:01:45,906 --> 00:01:48,808
<i>incluso cuando salieron de Dogville,</i>

23
00:01:48,882 --> 00:01:51,402
<i>y aunque Grace
había estado empleando la técnica</i>

24
00:01:51,473 --> 00:01:53,961
<i>de dejar que las cosas entren
por un oído y por el otro</i>

25
00:01:54,034 --> 00:01:55,594
<i>desde hace bastante tiempo</i>

26
00:01:55,665 --> 00:02:01,863
<i>ella estaba, para ser sincera, algo cansada
de su papá insoportablemente arrogante</i>

27
00:02:01,937 --> 00:02:05,865
<i>que todavía creía en cualquier mujer molesta
podría ser pacificado</i>

28
00:02:05,937 --> 00:02:08,938
<i>con un buen viejo
ramo de claveles.</i>

29
00:02:20,626 --> 00:02:22,554
Apuesto a que no habrías tenido
las agallas para hablar así

30
00:02:22,578 --> 00:02:23,756
si mi madre hubiera estado viva.

31
00:02:24,850 --> 00:02:27,818
No. Tienes razón, niña.
Yo no lo haría.

32
00:02:52,498 --> 00:02:53,873
Nos vamos, jefe.

33
00:02:56,305 --> 00:02:57,800
¿Extrañar? ¿Dama?

34
00:02:57,873 --> 00:02:59,433
¿Puedo hablar contigo?

35
00:03:00,561 --> 00:03:01,903
¿Puedo hablar contigo?

36
00:03:02,546 --> 00:03:04,106
¿Extrañar?

37
00:03:04,178 --> 00:03:06,600
Lo van a azotar.
Sabía que lo harían.

38
00:03:06,673 --> 00:03:09,674
Simplemente no es cierto;
él no ha robado nada.

39
00:03:09,745 --> 00:03:12,779
Le pusieron ese vino renano.
desde la mesita de noche de mamá en su cabaña

40
00:03:12,849 --> 00:03:14,265
solo para darles
algo por lo que azotarlo.

41
00:03:14,289 --> 00:03:17,006
Esa es la ley...
una botella y es una paliza.

42
00:03:17,073 --> 00:03:18,317
Esa es la ley de mamá.

43
00:03:18,385 --> 00:03:21,997
¿De qué estás hablando?
¿OMS? ¿A quién van a azotar?

44
00:03:22,066 --> 00:03:23,081
Timoteo.

45
00:03:23,153 --> 00:03:24,299
¿Por qué?

46
00:03:25,265 --> 00:03:26,957
Así nos hacen esclavos.

47
00:03:28,817 --> 00:03:30,127
- ¿Esclavos?
- Sí, señora.

48
00:03:31,217 --> 00:03:32,680
Seguramente has oído hablar de los esclavos.

49
00:03:35,313 --> 00:03:37,801
Eso es lo que somos en Manderlay.

50
00:03:37,874 --> 00:03:39,947
Este lugar abandonado de Dios.

51
00:03:42,770 --> 00:03:43,770
Ese es el aullido que salió.

52
00:03:44,913 --> 00:03:47,663
Cuando hay un azote a la vista,
Sacan una sección de la cerca.

53
00:03:47,730 --> 00:03:50,698
Escucha, Gracia,
es un asunto local.

54
00:03:50,770 --> 00:03:52,941
No nos corresponde a nosotros meter las narices.

55
00:03:53,009 --> 00:03:54,984
¿Por qué no deberíamos
meter nuestras narices en

56
00:03:55,058 --> 00:03:57,850
- ¿Sólo porque es un asunto local?
- Ciertamente no es nuestra responsabilidad.

57
00:03:57,874 --> 00:04:00,558
¿Crees que los negros
¿Querían dejar sus hogares en África?

58
00:04:00,625 --> 00:04:02,283
¿No fuimos nosotros quienes los trajimos?
a Estados Unidos?

59
00:04:02,353 --> 00:04:04,143
Les hemos hecho un gran mal.

60
00:04:04,210 --> 00:04:06,218
Es nuestro abuso el que ha
los hizo lo que son.

61
00:04:33,489 --> 00:04:34,733
Desátalo.

62
00:04:46,386 --> 00:04:47,386
¡Detener!

63
00:04:53,202 --> 00:04:55,056
—No tenga miedo, señora.

64
00:04:55,986 --> 00:04:59,183
La esclavitud fue abolida
Hace 70 años.

65
00:05:00,721 --> 00:05:02,958
Si no obedeces esa ley
por tu propia voluntad,

66
00:05:03,026 --> 00:05:04,750
le obligaremos a hacerlo.

67
00:05:10,546 --> 00:05:12,073
Ayúdame a llevarla adentro.

68
00:05:21,650 --> 00:05:25,131
Trae agua para mamá.
Actúa rápido, Rosa.

69
00:05:29,201 --> 00:05:31,918
Ahórrame tu hipocresía.

70
00:05:31,985 --> 00:05:35,466
Viejo esclavo tonto.

71
00:05:35,537 --> 00:05:37,546
¡Salir!

72
00:05:37,618 --> 00:05:39,342
Déjanos en paz.

73
00:05:47,890 --> 00:05:50,858
Si buscas simpatía,
No esperes nada de mí.

74
00:05:52,113 --> 00:05:53,113
Escucha...

75
00:05:55,601 --> 00:05:57,097
soy muy viejo...

76
00:05:58,962 --> 00:06:01,482
lamentablemente muriendo.

77
00:06:02,834 --> 00:06:05,648
me gustaria preguntarte
por un favor.

78
00:06:05,714 --> 00:06:09,457
Si implica permitirte continuar
explotando a estas personas como esclavos,

79
00:06:09,522 --> 00:06:11,017
Lo siento, tendré que decir que no.

80
00:06:12,017 --> 00:06:13,742
no importa lo moribundo que estés.

81
00:06:13,810 --> 00:06:17,072
La esclavitud ya terminó.
Puedo ver eso.

82
00:06:18,289 --> 00:06:20,461
Tenía que llegar algún día.

83
00:06:22,321 --> 00:06:23,467
Está bien.

84
00:06:25,074 --> 00:06:27,496
Probablemente te rechazaré
pero también podrías preguntar.

85
00:06:29,745 --> 00:06:33,673
hay un libro
debajo de mi colchón.

86
00:06:34,770 --> 00:06:38,032
Me gustaría que lo recuperaras...

87
00:06:39,697 --> 00:06:42,381
y quémalo por mí.

88
00:06:42,450 --> 00:06:45,745
- Sería lo mejor para todos.
- Estoy seguro de que así lo crees.

89
00:06:47,985 --> 00:06:49,960
Pero es mi opinión que cualquier cosa,
no importa qué,

90
00:06:50,034 --> 00:06:52,936
se sirve mejor siendo
sacado a la luz.

91
00:06:53,010 --> 00:06:57,134
Te lo ruego, de una mujer a otra.

92
00:06:58,770 --> 00:07:03,243
De mujer a mujer...
No me importa.

93
00:07:04,817 --> 00:07:09,259
Los pecados del pasado son pecados que no puedo
y no deseo ayudarte a borrar.

94
00:07:09,330 --> 00:07:11,338
Ahora debo dejarte.

95
00:07:11,410 --> 00:07:14,312
Creo en los hombres de mi padre.
han abierto las puertas.

96
00:07:14,386 --> 00:07:17,234
Ahora todos pueden venir
y van como les plazca.

97
00:07:21,073 --> 00:07:23,408
Por favor, háganselo saber a todos los demás.
en la plantación

98
00:07:23,473 --> 00:07:26,026
que a partir de ahora pueden
todos disfrutan de las mismas libertades

99
00:07:26,097 --> 00:07:27,723
como cualquier otro ciudadano
de este país.

100
00:07:27,794 --> 00:07:31,471
La Constitución se puede encontrar
en cualquier juzgado.

101
00:07:31,537 --> 00:07:36,175
Y aquí hay un consejo
para cuando demandes a la familia.

102
00:07:37,426 --> 00:07:43,089
Hay una evidencia escrita de peso
escondido en esta misma habitación.

103
00:07:43,154 --> 00:07:44,430
Ella está muerta.

104
00:08:05,361 --> 00:08:07,118
El viejo diablo.

105
00:08:09,297 --> 00:08:10,476
Ah, lo siento.

106
00:08:11,473 --> 00:08:12,553
No fue mi intención, señorita.

107
00:08:13,874 --> 00:08:16,875
No, no, si alguno de nosotros
Merece una disculpa, no soy yo.

108
00:08:38,961 --> 00:08:40,238
Me temo que.

109
00:08:42,289 --> 00:08:44,330
No hay nada que temer.

110
00:08:44,401 --> 00:08:47,085
hemos tomado
todas las armas de la familia.

111
00:08:47,154 --> 00:08:48,529
No.

112
00:08:52,497 --> 00:08:54,472
Tengo miedo de lo que pasará ahora.

113
00:08:55,794 --> 00:08:57,616
Me temo que no estamos listos...

114
00:08:59,473 --> 00:09:02,223
para una forma de vida completamente nueva.

115
00:09:03,921 --> 00:09:05,809
En Manderlay,

116
00:09:05,873 --> 00:09:10,314
Nosotros, los esclavos, cenamos a las 7:00.

117
00:09:12,626 --> 00:09:16,401
¿Cuándo cena la gente?
cuando son libres?

118
00:09:18,609 --> 00:09:20,977
No sabemos estas cosas.

119
00:09:22,257 --> 00:09:24,974
Los hombres libres comen cuando tienen hambre.

120
00:09:28,434 --> 00:09:29,547
Mujeres libres también.

121
00:09:39,218 --> 00:09:42,033
<i>Considerando los tiempos
y la situación,</i>

122
00:09:42,098 --> 00:09:44,586
<i>Las palabras de Grace
en la habitación de la muerta</i>

123
00:09:44,658 --> 00:09:49,961
<i>sobre las horas de comida de los ciudadanos de los árboles
podría haber parecido un poco demasiado animado.</i>

124
00:09:50,033 --> 00:09:53,776
<i>No debemos creer
que hay algún contenido en estas palabras</i>

125
00:09:53,841 --> 00:09:56,810
<i>para los desgraciados
y gente hambrienta de Estados Unidos.</i>

126
00:09:58,674 --> 00:10:00,332
<i>Grace se reunió con los gánsteres</i>

127
00:10:00,401 --> 00:10:03,053
<i>quién realmente había
concluyeron su desarme</i>

128
00:10:03,121 --> 00:10:06,220
<i>de la plantación
poderes que habían sido,</i>

129
00:10:06,290 --> 00:10:09,159
<i>aunque sus hallazgos
eran escasos...</i>

130
00:10:09,233 --> 00:10:12,550
<i>la escopeta
y una vieja pistola de juguete.</i>

131
00:10:14,130 --> 00:10:15,130
Muy bien, podemos irnos.

132
00:10:17,841 --> 00:10:20,144
Esperemos un momento.

133
00:10:21,106 --> 00:10:22,481
¿Qué estás esperando?

134
00:10:26,866 --> 00:10:28,175
¿Para que vengan y te agradezcan?

135
00:10:30,130 --> 00:10:32,465
O para que se quemen
todo el lugar abajo

136
00:10:32,529 --> 00:10:35,879
y bailar alguna danza tribal en las ruinas
¿Por el resplandor de la luz de las antorchas?

137
00:10:35,954 --> 00:10:39,020
Eres un fanático, papá,
y siempre lo has sido.

138
00:10:39,090 --> 00:10:40,039
Se lo debemos a esta gente.

139
00:10:40,113 --> 00:10:42,023
Los trajimos aquí
abusamos de ellos,

140
00:10:42,097 --> 00:10:45,873
- los hicimos lo que son.
- Admito que no hago tratos con los japoneses.

141
00:10:45,937 --> 00:10:48,109
No puedo confiar en ellos
cuando hay mucho dinero en juego.

142
00:10:48,178 --> 00:10:49,178
¿Pero un fanático?

143
00:10:50,194 --> 00:10:53,325
Bueno... ¿por qué no salen?

144
00:10:54,546 --> 00:10:56,204
Eso es exactamente
lo que dijiste la última vez.

145
00:10:56,914 --> 00:10:58,507
¿Último tiempo?

146
00:10:58,578 --> 00:10:59,658
¿Recuerdas cuando tenías seis años?

147
00:11:00,625 --> 00:11:02,960
Pensaste que era tan triste
que tu querido Piolín

148
00:11:03,026 --> 00:11:05,066
estaba todo encerrado en una jaula,

149
00:11:05,137 --> 00:11:07,724
y nadie pudo persuadirte
para no dejarlo salir.

150
00:11:07,794 --> 00:11:09,835
Piolín era un pajarito orgulloso.

151
00:11:09,906 --> 00:11:13,834
Pues su salida digna
No le hizo mucho bien a Piolín.

152
00:11:13,906 --> 00:11:16,328
Lo encontramos a la mañana siguiente.
debajo de tu ventana,

153
00:11:16,401 --> 00:11:17,864
- muerto congelado.
- ¡Lo sé!

154
00:11:19,314 --> 00:11:22,664
Había sido criado como un pájaro de interior.
Realmente no tuvo ninguna oportunidad.

155
00:11:22,738 --> 00:11:25,706
Y que piensas
¿Esos negros que hay ahí dentro?

156
00:11:25,778 --> 00:11:29,870
¿Cuántas generaciones crees?
esas familias hicieron sus hogares

157
00:11:29,937 --> 00:11:31,017
detrás de esa valla?

158
00:11:31,090 --> 00:11:34,026
Te apuesto que la mayoría de ellos
han aceptado un empleo

159
00:11:34,097 --> 00:11:37,742
en sus antiguos trabajos
con la familia, contratos y todo.

160
00:11:37,810 --> 00:11:40,625
Por supuesto, ahora obtendrán
unos pocos dólares por sus esfuerzos,

161
00:11:40,690 --> 00:11:44,520
pero pronto se lo beberán,
y tal vez se endeuden un poco más

162
00:11:44,593 --> 00:11:47,463
de sus empleadores,
que tienen, sin duda,

163
00:11:47,537 --> 00:11:51,979
abrió una pequeña tienda
lleno de artículos coloridos solo para ellos.

164
00:11:52,050 --> 00:11:54,472
Y por supuesto, nunca lo harán
poder devolver el dinero,

165
00:11:54,545 --> 00:11:55,920
y quedarán atrapados una vez más.

166
00:11:55,986 --> 00:11:59,084
Todo lo que hiciste fue muy noble.
mi niña, pero...

167
00:12:00,049 --> 00:12:04,687
cuando las cosas se ponen feas,
acabas de empeorar todo mucho,

168
00:12:04,753 --> 00:12:06,248
tal como lo hiciste con Tweety.

169
00:12:07,473 --> 00:12:09,099
Así que todo lo que podemos hacer...

170
00:12:10,450 --> 00:12:12,589
Esperemos que no haya heladas.

171
00:12:16,177 --> 00:12:18,513
Lo que dijiste sobre
contratos y préstamos...

172
00:12:18,578 --> 00:12:21,033
- eso es fraude.
- Fraude.

173
00:12:21,106 --> 00:12:24,336
Mira, he leído...

174
00:12:25,617 --> 00:12:26,731
eso...
¿Sí?

175
00:12:26,802 --> 00:12:31,111
Se entregan esclavos liberados.
una mula y un terreno

176
00:12:31,185 --> 00:12:33,160
para que puedan
establecerse.

177
00:12:33,234 --> 00:12:34,281
Sí, eso es cierto.

178
00:12:34,353 --> 00:12:37,932
Pero cuando llegó el momento,
el tipo dueño de la mula y la tierra

179
00:12:38,001 --> 00:12:39,464
Preferiría conservarlo todo
por si mismo,

180
00:12:39,538 --> 00:12:41,392
entonces nada realmente
alguna vez pasó con eso.

181
00:12:41,458 --> 00:12:45,964
De todos modos, puede que les lleve un tiempo.
para reunir la evidencia

182
00:12:46,033 --> 00:12:49,547
contra la plantación para cuando
la familia va a juicio.

183
00:12:49,617 --> 00:12:50,959
¿Ensayo?

184
00:12:54,194 --> 00:12:58,798
Tater-pie, hay momentos
cuando pareces aún menos con eso

185
00:12:58,865 --> 00:13:00,044
que tu querida madre.

186
00:13:03,890 --> 00:13:07,403
Oh, parece que tengo
Los subestimé.

187
00:13:08,594 --> 00:13:11,976
Tenemos al menos un hombre
con una genuina sed de libertad,

188
00:13:12,049 --> 00:13:14,504
y él está saliendo,
y tiene prisa.

189
00:13:14,577 --> 00:13:17,643
Sí, lo está haciendo, está bien.

190
00:13:17,713 --> 00:13:19,022
<i>Sí. Son 5 sellos.</i>

191
00:13:19,089 --> 00:13:21,904
- Perdóneme.
- No hay mucha dignidad allí.

192
00:13:21,969 --> 00:13:24,588
Está muerto de miedo.

193
00:13:24,658 --> 00:13:26,858
Seria posible
¿Para hablar con la joven?

194
00:13:28,721 --> 00:13:30,030
Sí, sí.

195
00:13:30,097 --> 00:13:31,592
No es mi intención molestarte.

196
00:13:31,665 --> 00:13:33,869
Eso es exactamente lo que estás haciendo.

197
00:13:33,937 --> 00:13:35,225
No estás molestando a nadie.

198
00:13:35,249 --> 00:13:38,447
Este es un día grave
Para todos, lo sé.

199
00:13:38,514 --> 00:13:42,736
Sólo pensé que debíamos haber parecido
un poco desagradecido.

200
00:13:42,802 --> 00:13:45,421
Nos gustaría agradecerle adecuadamente.
por lo que has hecho.

201
00:13:46,417 --> 00:13:48,305
Sólo será cuestión de un momento.

202
00:13:48,370 --> 00:13:50,923
- Sí, claro.
- Diez minutos.

203
00:13:50,994 --> 00:13:54,573
Entonces me fui.
Ni un segundo más.

204
00:14:18,705 --> 00:14:21,739
<i>La gracia se llevó a cabo
a través de las miserables viviendas</i>

205
00:14:21,810 --> 00:14:25,705
<i>otorgado a los esclavos
con sus lamentables cabañas con goteras.</i>

206
00:14:27,986 --> 00:14:31,281
<i>Sus acciones comprenderían
un enriquecimiento incondicional</i>

207
00:14:31,345 --> 00:14:32,557
<i>de la vida de estas personas.</i>

208
00:14:32,626 --> 00:14:34,513
<i>No había ninguna duda al respecto.</i>

209
00:14:39,377 --> 00:14:40,377
<i>¿O hubo?</i>

210
00:14:43,090 --> 00:14:47,629
<i>En realidad, Grace no vio
gran parte del brillo que había esperado...</i>

211
00:14:47,698 --> 00:14:49,771
<i>el brillo que podría haber
la convenció</i>

212
00:14:49,841 --> 00:14:54,348
<i>que nadie terminaría
como su pequeño canario amarillo pálido.</i>

213
00:14:54,418 --> 00:14:56,906
<i>Estos eran seres humanos,</i>

214
00:14:56,978 --> 00:15:01,255
<i>pero del tipo en quien
Le habían infligido dolor, pensó Grace,</i>

215
00:15:01,330 --> 00:15:06,317
<i>cuando fue interrumpida repentinamente
por un acento extrañamente exótico.</i>

216
00:15:06,386 --> 00:15:09,005
Cuando éramos esclavos,

217
00:15:09,073 --> 00:15:12,816
no fuimos requeridos
para agradecer nuestra cena,

218
00:15:12,881 --> 00:15:15,915
y por el agua que bebemos
y el aire que respiramos.

219
00:15:16,913 --> 00:15:20,841
Nadie necesita decir
gracias, pero...

220
00:15:20,913 --> 00:15:22,092
¿Pero qué?

221
00:15:24,497 --> 00:15:27,050
Quiero decir, hay algo
¿Por qué deberíamos estar agradecidos?

222
00:15:28,433 --> 00:15:30,801
No quise decir "pero".
Quise decir "y".

223
00:15:30,865 --> 00:15:31,865
Y...

224
00:15:34,578 --> 00:15:36,814
no hay ninguna razón
estar agradecido por cualquier cosa

225
00:15:36,881 --> 00:15:38,638
tan natural como tu libertad.

226
00:15:41,169 --> 00:15:43,308
soy el primero en pedir disculpas
por todo...

227
00:15:44,786 --> 00:15:47,306
tu y tu gente
han sido sometidos.

228
00:15:47,377 --> 00:15:51,174
Mira, estas puertas deberían haber sido
desbloqueado hace 70 años.

229
00:15:51,250 --> 00:15:53,007
¿Hace sólo 70 años?

230
00:15:53,074 --> 00:15:57,199
Pero antes de eso, por supuesto,
estaban completamente justificados.

231
00:15:57,266 --> 00:15:58,346
No.

232
00:16:00,658 --> 00:16:03,506
No, no, no me entiendes.

233
00:16:06,866 --> 00:16:08,393
¿Qué puedo decir?

234
00:16:08,465 --> 00:16:11,499
No necesitas decir nada en absoluto.

235
00:16:11,570 --> 00:16:13,327
Hemos oído hablar de los de su especie.

236
00:16:13,394 --> 00:16:16,427
Eres una dama de sociedad
quien pasa su tiempo

237
00:16:16,497 --> 00:16:18,472
rescatar a negros miserables.

238
00:16:22,961 --> 00:16:26,704
Me gustaría darle las gracias.

239
00:16:26,770 --> 00:16:30,000
Missy ha terminado, dale tiempo.
y esfuerzo para ayudarnos.

240
00:16:30,066 --> 00:16:34,824
Tiempo que apuesto a que podría haber pasado
en todo tipo de cosas diferentes.

241
00:16:34,898 --> 00:16:39,982
Porque fue justicia perfecta
cuando Dios hizo esclavos a algunos de nosotros

242
00:16:40,049 --> 00:16:42,701
y no otros.

243
00:16:42,769 --> 00:16:46,381
La nigra es vil por naturaleza.

244
00:16:46,449 --> 00:16:49,548
Sé que no es popular decir eso,

245
00:16:49,618 --> 00:16:54,092
Y no es por Bert
que yo lo diga. Mmm.

246
00:16:54,162 --> 00:16:57,544
<i>No, Victoria
no basó su percepción</i>

247
00:16:57,617 --> 00:17:01,262
<i>exclusivamente sobre su experiencia
de su marido, aunque Dios lo sabe,</i>

248
00:17:01,330 --> 00:17:02,606
<i>pesaba mucho.</i>

249
00:17:03,793 --> 00:17:05,834
<i>Bert era un idiota inútil</i>

250
00:17:05,905 --> 00:17:09,036
<i>cuyo personaje Victoria
lamentablemente, hasta ahora en vano,</i>

251
00:17:09,106 --> 00:17:12,881
<i>había hecho todo lo posible para mejorar
golpeándolo con cualquier implemento</i>

252
00:17:12,946 --> 00:17:15,117
<i>a mano en cualquier ocasión,</i>

253
00:17:15,186 --> 00:17:18,088
<i>no importa cuánto tuviera
amenazó con quitarse la vida</i>

254
00:17:18,162 --> 00:17:21,392
<i>lanzándose a sí mismo
El pozo profundo de Manderlay.</i>

255
00:17:23,537 --> 00:17:27,116
<i>Grace miró a Wilhelm,
el viejo esclavo de la casa, y lo entendió.</i>

256
00:17:28,270 --> 00:17:31,653
<i>Él no la había traído aquí
nadie puede agradecerle.</i>

257
00:17:32,766 --> 00:17:35,864
<i>Él sólo la quería
para verlos todos...</i>

258
00:17:35,934 --> 00:17:39,545
<i>el rebaño desafortunado
que temía con razón</i>

259
00:17:39,613 --> 00:17:42,483
<i>tendría pocas posibilidades
más allá de la valla perimetral.</i>

260
00:17:43,197 --> 00:17:47,540
<i>Prueba viviente de lo devastador
poder de opresión.</i>

261
00:17:51,069 --> 00:17:53,339
- Escucha.
- Sí, señor.

262
00:17:53,405 --> 00:17:55,958
Todo esto ha quedado plasmado en el papel.

263
00:17:56,029 --> 00:17:59,892
solo necesitaba comprobar
la redacción primero otra vez

264
00:17:59,965 --> 00:18:01,820
como estas cosas
son legales y vinculantes.

265
00:18:01,885 --> 00:18:03,096
Bingo.

266
00:18:04,829 --> 00:18:08,212
- ¿Qué son éstos?
- No lo sé, señora.

267
00:18:08,286 --> 00:18:10,522
Son los contratos, señora.

268
00:18:16,510 --> 00:18:18,518
la familia
ha sido tan considerado

269
00:18:18,590 --> 00:18:22,616
para ofrecernos a todos empleo.

270
00:18:24,798 --> 00:18:26,772
<i>Grace no era abogada</i>

271
00:18:26,845 --> 00:18:29,944
<i>y no calificado para evaluar
la validez del contrato</i>

272
00:18:30,014 --> 00:18:32,382
<i>ella tenía en su mano,</i>

273
00:18:32,446 --> 00:18:34,203
<i>pero temía que, por desgracia,</i>

274
00:18:34,269 --> 00:18:39,157
<i>cualquier juez del condado
lo consideraría justo y apropiado.</i>

275
00:18:39,229 --> 00:18:42,328
<i>Se le apareció a Grace
que en lugar de empleado,</i>

276
00:18:42,398 --> 00:18:46,904
<i>ellos también podrían
han conservado el antiguo término de esclavo.</i>

277
00:18:46,973 --> 00:18:48,948
<i>Un organismo sólo lo firmaría</i>

278
00:18:49,022 --> 00:18:53,332
<i>si él o ella era completamente ignorante
de la vida en la sociedad liberal,</i>

279
00:18:53,406 --> 00:18:57,781
<i>o si él o ella
Realmente no tuve elección.</i>

280
00:18:57,854 --> 00:19:01,782
Amigos, supongo que
usted necesita dinero en efectivo con urgencia.

281
00:19:01,854 --> 00:19:04,342
- ¿Marca?
- ¿Dinero en efectivo?

282
00:19:04,414 --> 00:19:08,342
Una vez conocí a este tipo
de un pequeño municipio

283
00:19:08,414 --> 00:19:12,539
nadie sabe el nombre de,
así que no hay motivos para mencionar

284
00:19:12,606 --> 00:19:13,882
como se llamaba.

285
00:19:16,029 --> 00:19:17,972
Tenía efectivo.

286
00:19:18,045 --> 00:19:19,191
No montones de eso.

287
00:19:19,261 --> 00:19:21,913
estamos preparados
para prestarte algo de dinero

288
00:19:21,981 --> 00:19:24,120
como lo cubre este
otro trozo de papel,

289
00:19:24,190 --> 00:19:27,900
y también podemos configurar
Una pequeña tienda aquí, si quieres.

290
00:19:27,966 --> 00:19:30,104
Después de todo, el camino hasta la ciudad es largo.

291
00:19:33,374 --> 00:19:35,283
Y si compras lo suficiente
para todos nosotros,

292
00:19:35,358 --> 00:19:40,061
Apuesto a que es probable que consigas
un buen descuento por volumen,

293
00:19:40,125 --> 00:19:42,908
<i>y los productos serán más baratos
que en la ciudad.</i>

294
00:19:42,974 --> 00:19:44,698
¿No es así, señorita Grace?

295
00:19:46,781 --> 00:19:48,276
No tengo idea.

296
00:19:48,349 --> 00:19:49,364
Por favor firmen todos.

297
00:19:49,438 --> 00:19:52,602
¿Qué es esto?
¿Qué es?

298
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
Muy bien.

299
00:20:03,517 --> 00:20:04,631
Vámonos.

300
00:20:07,134 --> 00:20:08,727
Apágalo.

301
00:20:08,798 --> 00:20:10,042
Maldita sea.

302
00:20:10,110 --> 00:20:14,616
Papi, dijiste que yo
No tenía el poder para ayudar a Piolín.

303
00:20:14,685 --> 00:20:15,799
Tenías razón.

304
00:20:18,238 --> 00:20:20,092
Yo era un niño entonces.

305
00:20:20,158 --> 00:20:21,816
Entonces, ¿qué pasa esta vez?

306
00:20:24,062 --> 00:20:26,397
Esta vez,
Tengo el poder de actuar.

307
00:20:28,158 --> 00:20:30,231
Lo dijiste en Dogville,

308
00:20:30,301 --> 00:20:33,116
que tu poder
sería mío también

309
00:20:33,181 --> 00:20:36,051
y que podría usarlo
a mi manera.

310
00:20:36,126 --> 00:20:40,283
Ese poder era continuar
la finca familiar.

311
00:20:41,373 --> 00:20:45,466
Que estaba abierto a nuevas ideas.

312
00:20:45,534 --> 00:20:48,731
El poder que pides ahora
sin duda lo hará

313
00:20:48,797 --> 00:20:51,482
ser aplicado a algo
eso es una tontería en el mejor de los casos...

314
00:20:51,550 --> 00:20:52,499
Papá, lo prometiste.

315
00:20:52,573 --> 00:20:54,265
Oh.

316
00:20:54,334 --> 00:20:56,091
Eras un bastardo para mamá.

317
00:20:56,157 --> 00:20:58,645
pero cuando lo prometiste
ella algo, ella lo consiguió.

318
00:21:01,725 --> 00:21:03,101
Bueno.

319
00:21:04,990 --> 00:21:06,714
te han dado
lo que te prometí.

320
00:21:08,574 --> 00:21:12,218
Tal vez las cosas no han sido
dividido por la mitad,

321
00:21:12,285 --> 00:21:14,653
pero esto es tan lejos
ya que estoy preparado para irme.

322
00:21:14,717 --> 00:21:17,205
no quiero nada
que ver con tus planes.

323
00:21:17,277 --> 00:21:19,864
Y no podrás
para ponerse en contacto conmigo

324
00:21:19,934 --> 00:21:22,803
si algo sale mal
y me necesitas, como siempre,

325
00:21:22,878 --> 00:21:25,213
para sacarte del apuro,
porque afortunadamente, querida,

326
00:21:25,277 --> 00:21:28,442
No tendrás idea de dónde estoy.

327
00:21:32,861 --> 00:21:36,059
- Manual-vagos“.
- No.

328
00:21:36,125 --> 00:21:38,460
Necesito un abogado para solucionarlo
algunos papeles.

329
00:21:38,526 --> 00:21:41,079
¡No, no! ¡Nunca!

330
00:21:42,461 --> 00:21:43,771
¡Nunca!

331
00:21:43,838 --> 00:21:45,976
Nunca dejaría ir a Joseph.

332
00:21:46,045 --> 00:21:48,894
él es el único hombre que conozco
¿Quién puede redactar un contrato?

333
00:21:48,958 --> 00:21:51,740
entonces solo hay uno
posible interpretación,

334
00:21:51,805 --> 00:21:54,195
y aunque no he necesitado
ese talento hasta el momento,

335
00:21:54,269 --> 00:21:55,994
Es posible que todavía lo necesite algún día.

336
00:21:57,182 --> 00:21:59,255
te daré viggo
y Bruno por él.

337
00:21:59,325 --> 00:22:00,733
Nunca.

338
00:22:01,757 --> 00:22:05,053
Te he dado mis mejores asociados,
¡y lo sabes!

339
00:22:11,678 --> 00:22:15,192
Papi, estaba destinado a
haber recibido la mitad.

340
00:22:15,262 --> 00:22:16,571
Si mamá hubiera estado viva...

341
00:22:16,638 --> 00:22:18,525
¡Maldita sea, Grace!

342
00:22:39,870 --> 00:22:43,317
<i>Así que ese mismo día,
y hasta la madrugada,</i>

343
00:22:43,389 --> 00:22:46,936
<i>José empleado
las célebres frases inequívocas</i>

344
00:22:47,006 --> 00:22:50,934
<i>su anterior empleador le había dado
tan lamentablemente poca oportunidad</i>

345
00:22:51,006 --> 00:22:52,414
<i>para practicar.</i>

346
00:22:52,477 --> 00:22:54,965
<i>Es necesario redactar nuevos contratos,</i>

347
00:22:55,038 --> 00:22:57,787
<i>y los viejos
necesitaba anulación...</i>

348
00:22:57,854 --> 00:23:02,644
<i>todos con la asombrosa buena voluntad
que los partidos siempre evidencian</i>

349
00:23:02,718 --> 00:23:05,883
<i>en la empresa
de ametralladoras de disparo rápido.</i>

350
00:23:08,126 --> 00:23:10,167
Estas fueron las escrituras de donación.

351
00:23:10,238 --> 00:23:13,817
transfieres la propiedad
a los antiguos esclavos en copropiedad.

352
00:23:13,886 --> 00:23:16,057
el ultimo documento
es su contrato de trabajo

353
00:23:16,125 --> 00:23:17,125
por esta comunidad.

354
00:23:17,182 --> 00:23:20,761
¿Empleo? Yo no...

355
00:23:22,174 --> 00:23:24,280
Entiendo bastante lo que quieres decir con eso.

356
00:23:24,350 --> 00:23:25,845
Será sin paga,

357
00:23:25,918 --> 00:23:28,057
y el derecho de rescisión
es bastante unilateral

358
00:23:28,126 --> 00:23:29,445
en manos del empleador,
pero sin embargo.

359
00:23:29,469 --> 00:23:32,764
Trabajo manual...

360
00:23:32,830 --> 00:23:35,383
para ti y tu familia
y el Sr. Mays.

361
00:23:35,454 --> 00:23:37,363
Trabajo forzado.

362
00:23:39,358 --> 00:23:40,504
Di algo, Bingo.

363
00:23:42,590 --> 00:23:45,176
mi padre ha vuelto
no es tan fuerte.

364
00:23:45,245 --> 00:23:48,727
el subió
para llegar al candelabro

365
00:23:48,798 --> 00:23:51,515
un día de Navidad,
y se cayó de la barandilla

366
00:23:51,582 --> 00:23:53,110
y golpeó una mesa.

367
00:23:53,181 --> 00:23:55,418
Bueno, eso es lo que pasa.
cuando tienes candelabros.

368
00:23:56,926 --> 00:23:59,926
cuando considero
que tu comprensión

369
00:23:59,997 --> 00:24:03,544
del valor de otros
seres humanos

370
00:24:03,614 --> 00:24:05,818
ha llegado a la etapa deseada,

371
00:24:05,886 --> 00:24:08,854
usted y el Sr. Mays
y tu familia

372
00:24:08,925 --> 00:24:10,169
se le permitirá ir.

373
00:24:10,237 --> 00:24:12,027
¿Ir?

374
00:24:12,094 --> 00:24:14,102
- ¿Y abandonar nuestra casa?
- Sí.

375
00:24:14,174 --> 00:24:16,923
Y te aseguro que
incluso empezando desde cero,

376
00:24:16,990 --> 00:24:19,609
tus perspectivas serán
mucho mejor que tus trabajos anteriores

377
00:24:19,678 --> 00:24:20,678
hubiera sido.

378
00:24:23,070 --> 00:24:27,260
Con respecto a
la presencia mía y de mis hombres,

379
00:24:27,325 --> 00:24:29,562
solo actuaremos
como tus consejeros.

380
00:24:29,630 --> 00:24:34,136
Las armas son simplemente una precaución.
en caso de cualquier amenaza

381
00:24:34,205 --> 00:24:35,205
a la nueva comunidad.

382
00:24:35,230 --> 00:24:37,532
Tenemos la intención de quedarnos aquí,

383
00:24:37,598 --> 00:24:40,282
pero sólo hasta
la primera cosecha es casa,

384
00:24:40,350 --> 00:24:44,410
después de lo cual, cualquiera de los nuevos
accionistas que así lo deseen

385
00:24:44,478 --> 00:24:47,511
puede cobrar su escritura de donación
y recibir un dividendo.

386
00:24:49,342 --> 00:24:52,124
Muy bien, ¿quieres?
recoge tus escrituras. ¿Marca?

387
00:24:52,189 --> 00:24:54,230
<i>Nadie estaba particularmente entusiasmado</i>

388
00:24:54,301 --> 00:24:57,749
<i>o tener confianza en
estas formalidades legales nocturnas.</i>

389
00:24:57,822 --> 00:24:58,822
Victoria.

390
00:24:59,998 --> 00:25:00,947
Flora.

391
00:25:01,021 --> 00:25:02,429
<i>Pero Grace podía ver más allá de esto,</i>

392
00:25:02,493 --> 00:25:06,072
<i>y si ella viera poco más
que el miedo y la inquietud</i>

393
00:25:06,141 --> 00:25:07,669
<i>en todos estos ojos,</i>

394
00:25:07,741 --> 00:25:11,669
<i>al menos vio gratitud
en un solo par...</i>

395
00:25:11,741 --> 00:25:16,116
<i>es decir, en Wilhelm
mirada vieja y suave.</i>

396
00:25:16,189 --> 00:25:17,815
Berto.

397
00:25:20,062 --> 00:25:22,037
Tengo una escritura de donación aquí.
eso no ha sido aceptado.

398
00:25:22,109 --> 00:25:25,819
¿Se acercará el señor Bert inmediatamente?
y recibir su escritura de donación?

399
00:25:25,885 --> 00:25:27,031
Sr. Bert.

400
00:25:28,317 --> 00:25:29,693
<i>Sr. ¿Ben?</i>

401
00:25:29,758 --> 00:25:32,475
<i>Ben' en realidad había
preparó su fuga</i>

402
00:25:32,542 --> 00:25:34,550
<i>de su feroz esposa.</i>

403
00:25:34,621 --> 00:25:37,208
<i>A pesar de su falta de fe
en sus habilidades,</i>

404
00:25:37,278 --> 00:25:39,798
<i>Bert había tenido éxito
al conocer a una mujer</i>

405
00:25:39,870 --> 00:25:41,179
<i>a través de la valla,</i>

406
00:25:41,245 --> 00:25:44,115
<i>y ella había aceptado
para ayudarlo a fugarse.</i>

407
00:25:44,574 --> 00:25:48,088
<i>Y allí estaba él,
esperando en el lugar acordado</i>

408
00:25:48,158 --> 00:25:50,199
<i>a la hora acordada.</i>

409
00:25:54,910 --> 00:25:58,587
<i>Una mano amiga,
había dicho la mujer.</i>

410
00:25:58,654 --> 00:26:01,141
<i>Qué coincidencia tan peculiar
que dos mujeres</i>

411
00:26:01,213 --> 00:26:03,603
<i>debería acudir en ayuda
de los esclavos Manderlay</i>

412
00:26:03,677 --> 00:26:05,172
<i>al mismo tiempo.</i>

413
00:26:06,334 --> 00:26:10,294
La "mano amiga" de Grace <i>y</i> Bert<i>.</i> ”.

414
00:26:10,365 --> 00:26:14,359
<i>Y las similitudes entre ellos
también eran peculiares.</i>

415
00:26:14,430 --> 00:26:19,449
<i>Joven, hermosa, blanca,
en compañía masculina.</i>

416
00:26:20,990 --> 00:26:24,023
<i>En realidad, compañía masculina.
en cifras alarmantes.</i>

417
00:26:24,093 --> 00:26:26,101
¿Dónde está el negro?

418
00:26:36,766 --> 00:26:39,069
<i>Grace se había mudado
a la plantación liberada</i>

419
00:26:39,134 --> 00:26:41,786
<i>entre sus nuevos accionistas.</i>

420
00:26:41,854 --> 00:26:44,505
<i>Ella estaba ahí
como guardia, nada más.</i>

421
00:26:44,573 --> 00:26:48,534
<i>Pero nadie pudo detenerla
de usar este hermoso manantial</i>

422
00:26:48,605 --> 00:26:52,381
<i>para hacer sus propias pequeñas observaciones
sobre el pueblo de Manderlay</i>

423
00:26:52,445 --> 00:26:55,708
<i>con la esperanza de detectar
el floreciente cambio de carácter</i>

424
00:26:55,773 --> 00:26:56,919
<i>esa libertad debería traer.</i>

425
00:26:58,238 --> 00:27:02,647
<i>Pero desafortunadamente,
ella vio poco de eso.</i>

426
00:27:03,646 --> 00:27:07,509
<i>Vio a Victoria por tercera vez.
mirando hacia el pozo</i>

427
00:27:07,582 --> 00:27:09,884
<i>con la esperanza de echar un vistazo
del cuerpo de Bert.</i>

428
00:27:11,997 --> 00:27:15,958
<i>Vio a Flora y a Elizabeth.
Desmayándome por Timoteo como siempre.</i>

429
00:27:19,421 --> 00:27:22,684
<i>Ella vio a los hombres
pasar el tiempo jugando a las cartas</i>

430
00:27:22,750 --> 00:27:26,526
<i>jugando por mechones de algodón azul
bajo su raíz permeable.</i>

431
00:27:27,421 --> 00:27:30,935
<i>Y vio cómo todos
ignoraría al ansioso Mark</i>

432
00:27:31,005 --> 00:27:34,071
<i>cada vez que abría la boca,
sin saber que era famoso</i>

433
00:27:34,141 --> 00:27:37,491
<i>por nunca haber podido dar una
respuesta inteligible a cualquier cosa.</i>

434
00:27:37,565 --> 00:27:41,493
Bueno, lo llamábamos Puddin' Head.
pero su verdadero nombre no era Puddin' Head.

435
00:27:43,966 --> 00:27:46,781
<i>Grace vio a Victoria
golpeando a su hijo mayor</i>

436
00:27:46,846 --> 00:27:48,221
<i>por robar una galleta mohosa.</i>

437
00:27:49,278 --> 00:27:53,403
<i>Y ella vio lo imparable,
Jerarquía irrevocable de las palizas.</i>

438
00:27:54,301 --> 00:27:55,709
<i>Victoria venciendo a Ed,</i>

439
00:27:55,774 --> 00:27:58,742
<i>Ed golpeando a Milton
y Milton, Willie,</i>

440
00:27:58,814 --> 00:28:02,742
<i>quien finalmente desahogó su frustración
más abajo en la cadena alimentaria</i>

441
00:28:02,814 --> 00:28:03,763
<i>sobre Claire,</i>

442
00:28:03,837 --> 00:28:08,027
<i>que muy raramente
logró hacer uso de la ventana</i>

443
00:28:08,093 --> 00:28:10,745
<i>con el mango exterior
que su amado padre Jack</i>

444
00:28:10,813 --> 00:28:13,465
<i>había instalado
como entrada de emergencia.</i>

445
00:28:13,533 --> 00:28:19,283
<i>Lo que también le permitió quedarse dormida.
todas las noches a su vista favorita</i>

446
00:28:19,357 --> 00:28:21,179
<i>de las estrellas titilantes.</i>

447
00:28:23,293 --> 00:28:26,294
<i>Cada mediodía,
Grace testificó con lástima</i>

448
00:28:26,366 --> 00:28:29,465
<i>cómo los antiguos esclavos
estaban dispuestos en el patio de armas</i>

449
00:28:29,534 --> 00:28:33,309
<i>con números misteriosos
y marcas debajo del balcón de mamá,</i>

450
00:28:33,374 --> 00:28:36,407
<i>como si nada en Manderlay
había cambiado.</i>

451
00:28:37,085 --> 00:28:38,995
<i>Sin embargo, uno de ellos
no envió</i>

452
00:28:39,069 --> 00:28:42,299
<i>a este tan relajante
el poder del hábito.</i>

453
00:28:42,366 --> 00:28:44,155
<i>Timoteo, por supuesto.</i>

454
00:28:44,221 --> 00:28:49,208
<i>En un instante, su exótico orgullo
Casi le deja sin aliento.</i>

455
00:28:51,485 --> 00:28:55,610
<i>Este día, Grace siguió caminando
pasando la vieja casa de duraznos</i>

456
00:28:55,677 --> 00:28:57,401
<i>donde los blancos
ahora estaban detenidos,</i>

457
00:28:57,470 --> 00:29:01,081
<i>poner a trabajar en diversos,
pequeñas reparaciones más o menos innecesarias,</i>

458
00:29:01,149 --> 00:29:04,565
<i>en camino a la granja
albergando a sus gánsteres.</i>

459
00:29:06,557 --> 00:29:07,933
¿Cómo están todos?

460
00:29:07,998 --> 00:29:10,104
tengo miedo de los hombres
no tengo nada que hacer,

461
00:29:10,174 --> 00:29:12,564
y no es tan bueno
por la moral.

462
00:29:12,638 --> 00:29:15,736
En situaciones como esa, tu padre
Siempre se me ocurría algo.

463
00:29:15,805 --> 00:29:17,366
Apuesto a que sí.

464
00:29:17,438 --> 00:29:19,446
Pero lo que se requiere es paciencia.

465
00:29:19,518 --> 00:29:21,657
No tanta paciencia,
dice Niels.

466
00:29:21,726 --> 00:29:24,410
el abuelo de niels
era un productor de algodón,

467
00:29:24,478 --> 00:29:26,682
y dice el algodon
debería haberse sembrado hace mucho tiempo.

468
00:29:26,749 --> 00:29:29,204
El suelo no parece listo.

469
00:29:29,278 --> 00:29:32,180
Podría ser porque
nadie lo ha arado.

470
00:29:33,150 --> 00:29:36,412
Quizás las cosas sean diferentes aquí
de donde vivía tu abuelo.

471
00:29:36,478 --> 00:29:38,649
No, señora.
No lo creas.

472
00:29:38,718 --> 00:29:42,166
Bueno, si... si debería haberlo hecho.
sido sembrado,

473
00:29:42,238 --> 00:29:46,034
Seguramente la gente de aquí
sería el primero en saberlo.

474
00:29:50,269 --> 00:29:52,986
<i>Como ella no quería imponerse,</i>

475
00:29:53,054 --> 00:29:55,160
<i>Las relaciones sexuales de Grace
con los antiguos esclavos</i>

476
00:29:55,230 --> 00:29:57,685
<i>había sido limitado
hasta breves saludos y similares.</i>

477
00:29:57,758 --> 00:30:01,588
<i>Pero ahora era el momento de hablar.
con un poco de carne.</i>

478
00:30:02,749 --> 00:30:04,856
Disculpe. ¿Señor?

479
00:30:04,926 --> 00:30:07,861
¿Marca? ¿Puedo preguntarte algo?

480
00:30:07,933 --> 00:30:10,268
Se trata de plantar el algodón.

481
00:30:10,334 --> 00:30:13,913
he estado alrededor
para sembrar y cosechar

482
00:30:13,982 --> 00:30:16,372
y nacimiento y muerte.

483
00:30:16,446 --> 00:30:17,592
Bien.

484
00:30:17,662 --> 00:30:20,793
Entonces, ¿cuándo debería el algodón
ser plantado?

485
00:30:20,862 --> 00:30:22,237
Hay reglas estrictas para eso.

486
00:30:22,301 --> 00:30:25,150
No puedes perder el tiempo
con ese tipo de cosas.

487
00:30:26,206 --> 00:30:31,160
Manderlay siempre ha sido
reconocida por la precisión de su cosecha.

488
00:30:31,229 --> 00:30:34,295
Las golondrinas siempre migran
justo después.

489
00:30:35,165 --> 00:30:39,574
Se instalan aquí para pasar la noche.
en su camino a través de los pantanos.

490
00:30:41,726 --> 00:30:42,773
¿Pero la siembra?

491
00:30:44,221 --> 00:30:48,052
Es una ciencia, mi querida señora,
y el clima,

492
00:30:48,125 --> 00:30:51,421
que podrías haber esperado,
juega un papel temible.

493
00:30:51,486 --> 00:30:53,014
Sí, sí.

494
00:30:53,086 --> 00:30:55,192
¿Y cuándo será?
¿Será el momento este año?

495
00:30:55,262 --> 00:30:58,971
Ni demasiado pronto ni demasiado tarde.

496
00:31:00,349 --> 00:31:02,008
Sí, pero ¿cuándo?

497
00:31:02,078 --> 00:31:04,500
¿Debería el algodón
¿Ya han sido plantados?

498
00:31:04,574 --> 00:31:07,640
No soy el tipo de chico
para transmitir información

499
00:31:07,709 --> 00:31:09,651
a menos que esté muy seguro de ello.

500
00:31:09,726 --> 00:31:14,003
A menos que los hechos del asunto
son 100%.

501
00:31:14,077 --> 00:31:19,260
En otras palabras,
los hechos deben estar fuera de toda duda.

502
00:31:24,605 --> 00:31:26,395
¿Sabes cuándo plantar?

503
00:31:27,998 --> 00:31:29,241
No.

504
00:31:29,310 --> 00:31:31,481
Será mejor que le pregunte a Wilhelm.
¿Está en su cabaña?

505
00:31:31,550 --> 00:31:34,136
Esta mañana cayó
a la casa de baños.

506
00:31:34,205 --> 00:31:37,949
Estaba un poco deshilachado
alrededor de los bordes, como dicen.

507
00:31:38,014 --> 00:31:40,022
- Es algo gracioso...
- Lo siento.

508
00:31:40,094 --> 00:31:41,818
Iré a buscarlo yo mismo.

509
00:31:45,182 --> 00:31:46,196
Disculpe, Guillermo.

510
00:31:46,269 --> 00:31:48,211
He venido por los campos.

511
00:31:50,173 --> 00:31:54,102
Los campos deberían haber sido arados.
y angustiado hace tres semanas,

512
00:31:54,174 --> 00:31:56,596
y el algodón plantado
Hace dos semanas.

513
00:31:56,669 --> 00:31:58,132
¿Pero todo el mundo lo sabe?

514
00:31:58,205 --> 00:32:01,304
Oh sí. pero creo que
ellos piensan

515
00:32:01,373 --> 00:32:04,407
alguien más debería salir
primero en el campo.

516
00:32:04,478 --> 00:32:07,642
En los viejos tiempos, el supervisor Mays

517
00:32:07,710 --> 00:32:09,466
nos habría llevado allí.

518
00:32:10,398 --> 00:32:14,773
Tal vez sea porque nadie
Realmente confía en ti, Missy.

519
00:32:17,470 --> 00:32:22,260
Sí. Pero Wilhelm, podrían
estar haciendo otra cosa en su lugar.

520
00:32:22,334 --> 00:32:24,156
Reparaciones a sus viviendas.

521
00:32:25,341 --> 00:32:26,869
Lo necesitan urgentemente.

522
00:32:26,941 --> 00:32:29,364
Las cabañas siempre han
sido un punto doloroso.

523
00:32:29,438 --> 00:32:34,522
Pero mamá dijo que no tenemos
No hay materiales para arreglarlos.

524
00:32:34,589 --> 00:32:36,696
Pero vamos a necesitar
lo que hacemos con el algodón.

525
00:32:36,766 --> 00:32:39,548
¿De qué otra manera sobrevivirá la gente?
por su cuenta?

526
00:32:39,614 --> 00:32:46,324
Sí, si la gente sintiera
les dieron algo...

527
00:32:46,397 --> 00:32:50,228
algo sacado a relucir por esto,
estos nuevos tiempos...

528
00:32:51,934 --> 00:32:55,611
que mejoró sus vidas
de manera convincente,

529
00:32:55,678 --> 00:32:57,565
¡aquí y ahora!

530
00:32:57,629 --> 00:33:00,892
no lo sé
lo que podría ser, pero...

531
00:33:00,957 --> 00:33:03,380
Pero no tenemos tiempo para eso.

532
00:33:03,454 --> 00:33:06,356
Nos hemos visto obligados a sembrar tarde antes.

533
00:33:06,430 --> 00:33:10,325
La cosecha podría mejorarse
si plantamos un poco tarde.

534
00:33:10,397 --> 00:33:12,122
Incluso dice eso en la Ley de Mamá.

535
00:33:12,190 --> 00:33:14,492
¿Ley de mamá?

536
00:33:14,557 --> 00:33:16,566
Sí, la ley de mamá.

537
00:33:16,638 --> 00:33:20,434
son todas las reglas
para administrar la plantación.

538
00:33:20,509 --> 00:33:22,997
Pero no se nos permitió leerlo.

539
00:33:23,070 --> 00:33:25,558
Era sólo para mamá y la familia.

540
00:33:32,797 --> 00:33:36,115
<i>Sólo para mamá y la familia,
Pensó Grace.</i>

541
00:33:37,758 --> 00:33:39,732
<i>Ciertamente no más.</i>

542
00:33:52,349 --> 00:33:56,375
<i>Y allí, en la cama de mamá,
hojeando el viejo libro,</i>

543
00:33:56,445 --> 00:33:59,544
<i>wen-multado con extraño
y regulaciones viciosas,</i>

544
00:33:59,614 --> 00:34:03,128
<i>ella encontró una página
eso parecía extrañamente familiar.</i>

545
00:34:03,902 --> 00:34:07,001
<i>Una tabla con números
del uno al siete.</i>

546
00:34:07,998 --> 00:34:11,708
<i>En algún lugar que Grace había visto
algo parecido, seguro.</i>

547
00:34:15,902 --> 00:34:18,422
<i>La Ley de Mamá lo reveló todo.</i>

548
00:34:19,485 --> 00:34:23,381
<i>La plantación Manderlay
con su glamurosa mansión delantera</i>

549
00:34:23,454 --> 00:34:27,098
<i>y trasero lamentable donde los esclavos
tenían sus cuartos</i>

550
00:34:27,165 --> 00:34:30,909
<i>había sido mantenido en un control de hierro
según estos mismos números.</i>

551
00:34:30,974 --> 00:34:36,156
<i>Representaban lo psicológico
división de los esclavos Manderlay.</i>

552
00:34:36,894 --> 00:34:40,724
<i>Sammy era un Grupo 5:
un negro payaso.</i>

553
00:34:40,797 --> 00:34:46,166
<i>La formidable Victoria fue, por supuesto,
un número 4: un negro golpeador.</i>

554
00:34:46,238 --> 00:34:49,337
<i>No es de extrañar que su marido Bert
lo había considerado necesario</i>

555
00:34:49,406 --> 00:34:51,228
<i>Aceptar “una mano amiga”</i>

556
00:34:51,294 --> 00:34:53,782
<i>incluso si lo fuera
otro color del suyo.</i>

557
00:34:53,854 --> 00:34:57,400
Wilma <i>y Marcos</i>
<i>eran negros perdidos.</i>

558
00:34:57,469 --> 00:35:00,764
<i>Wilhelm era un 2: un negro parlante.</i>

559
00:35:00,830 --> 00:35:02,717
<i>Flora era una negra llorona.</i>

560
00:35:02,781 --> 00:35:04,636
<i>Etcétera, etcétera.</i>

561
00:35:04,701 --> 00:35:08,597
<i>Había negros agradables
y negros locos por docenas.</i>

562
00:35:08,670 --> 00:35:12,925
<i>La categoría final,
Número 1: Negros orgullosos</i>

563
00:35:12,989 --> 00:35:15,739
<i>consistente hoy en día
de Timoteo, como era de esperar,</i>

564
00:35:15,806 --> 00:35:18,196
<i>que por supuesto no estaba allí.</i>

565
00:35:18,270 --> 00:35:19,546
<i>Y Isabel.</i>

566
00:35:20,765 --> 00:35:24,596
<i>No. Decía 7, no 1.</i>

567
00:35:24,669 --> 00:35:30,485
<i>Ella era una negra agradable,
también conocido como camaleón...</i>

568
00:35:30,558 --> 00:35:33,373
<i>una persona del tipo
¿Quién podría transformarse?</i>

569
00:35:33,438 --> 00:35:36,919
<i>en exactamente el tipo
el espectador quería ver.</i>

570
00:35:38,717 --> 00:35:44,250
<i>Así era como el sistema esclavista había
mantenido con vida durante tanto tiempo en Manderlay:</i>

571
00:35:44,317 --> 00:35:47,667
<i>esclavitud,
incluso a través de la psicología.</i>

572
00:35:50,589 --> 00:35:55,096
<i>Mientras Grace, pensativa profundamente, miraba
a través de los campos de Manderlay,</i>

573
00:35:55,166 --> 00:35:58,483
<i> ella recordó
otra página de la Ley de Mamá,</i>

574
00:35:58,590 --> 00:36:01,721
<i>tratando exclusivamente con
el desmalezado de los caminos</i>

575
00:36:01,822 --> 00:36:04,757
<i>en lo romántico
"El jardín de la anciana"</i>

576
00:36:04,862 --> 00:36:09,598
<i>el nombre de la banda estrecha
de bosque que bordeaba la plantación.</i>

577
00:36:09,694 --> 00:36:14,102
<i>"Árboles y troncos de árboles",
Pensó Grace.</i>

578
00:36:14,206 --> 00:36:17,949
<i>Así que había materiales
después de todo, en Manderlay.</i>

579
00:36:33,758 --> 00:36:34,904
Disculpe.

580
00:36:37,021 --> 00:36:38,909
¿Puedo preguntarles algo a todos?

581
00:36:43,422 --> 00:36:49,533
¿No es cierto que alguien
¿Quién es incluso pobre y de color?

582
00:36:50,622 --> 00:36:53,557
todavía puedo tomar la molestia
para mantener su hogar?

583
00:36:59,261 --> 00:37:00,603
¿Cómo te atreves?

584
00:37:01,469 --> 00:37:06,489
¿Crees que la gente de color prefiere los agujeros?
en sus tejados y revolcándose en el barro?

585
00:37:06,558 --> 00:37:09,788
Entonces todo lo que necesitas hacer
es reparar estos agujeros.

586
00:37:09,886 --> 00:37:11,446
Pero te lo dije.

587
00:37:12,093 --> 00:37:16,469
Nunca ha habido materiales
para ese tipo de cosas en Manderlay.

588
00:37:16,573 --> 00:37:20,120
¿Sin materiales?
Eso no es cierto.

589
00:37:22,206 --> 00:37:25,555
Cuando estoy en el campo,
Veo madera donde quiera que mire,

590
00:37:25,662 --> 00:37:28,477
esperando ser convertido
en tablas para un techo,

591
00:37:28,574 --> 00:37:32,021
o una extensión
o tal vez incluso una cabina completamente nueva.

592
00:37:32,126 --> 00:37:34,646
Ese será el jardín de mamá.

593
00:37:34,717 --> 00:37:37,107
No puedes reducir eso.

594
00:37:37,182 --> 00:37:39,353
Entonces ¿por qué no podemos reducir
¿El jardín de la anciana?

595
00:37:40,925 --> 00:37:44,308
¿Realmente has gastado tantos
Horas felices ahí arriba, de rodillas.

596
00:37:44,381 --> 00:37:46,771
¿Desmalezando sus caminos románticos?

597
00:37:46,845 --> 00:37:50,642
Eso es cierto.
Hay mucha madera.

598
00:37:52,030 --> 00:37:55,161
No lo hemos visto como nada
pero el jardín de la anciana.

599
00:37:57,246 --> 00:37:59,036
No sé lo que piensas,

600
00:37:59,102 --> 00:38:03,030
pero a mi me suena
una idea espléndida.

601
00:38:15,070 --> 00:38:19,806
<i>Y de un plumazo, estos sentados,
gente reclinada y descansando</i>

602
00:38:19,901 --> 00:38:23,349
<i>se había convertido en personas
yendo a toda velocidad...</i>

603
00:38:23,454 --> 00:38:26,684
<i>caminando,
mugidos, gente trabajadora...</i>

604
00:38:26,782 --> 00:38:29,499
<i>sin que nadie tenga que amenazar
ellos en lo más mínimo</i>

605
00:38:29,566 --> 00:38:31,224
<i>con "La mano de la dama”</i>

606
00:38:31,294 --> 00:38:35,070
<i>como le habían dicho a Grace
se llamó el gran látigo.</i>

607
00:38:35,134 --> 00:38:38,364
<i>Y Grace había ganado
una especie de victoria.</i>

608
00:38:38,430 --> 00:38:41,780
<i>Un pequeño comienzo de algo
que algún día borraría</i>

609
00:38:41,885 --> 00:38:46,043
<i>un lo negativo, heredado
patrones de comportamiento de Manderlay.</i>

610
00:38:53,853 --> 00:38:56,189
<i>Pero como Grace había sospechado,</i>

611
00:38:56,254 --> 00:38:58,709
<i>el apetito por
mejorar las viviendas</i>

612
00:38:58,782 --> 00:39:03,867
<i>desafortunadamente superó eso
para preparar los campos.</i>

613
00:39:03,965 --> 00:39:06,999
<i>Algunos de los antiguos esclavos
se había ofrecido voluntario,</i>

614
00:39:07,102 --> 00:39:10,419
<i>y con la familia blanca
y la propia Grace,</i>

615
00:39:10,494 --> 00:39:14,487
<i>formaban una especie de pandilla
preparar la tierra para las semillas</i>

616
00:39:14,590 --> 00:39:17,907
<i>bajo la mirada de
un Timoteo demostrativamente hostil</i>

617
00:39:18,013 --> 00:39:21,145
<i>con su misterioso
pañuelo blanco.</i>

618
00:39:32,990 --> 00:39:35,892
- ¿No nació aquí?
- Es un Munsi.

619
00:39:36,766 --> 00:39:41,021
Es una línea de la realeza africana.
Es una línea muy orgullosa.

620
00:39:41,086 --> 00:39:42,494
Él tampoco bebe

621
00:39:42,590 --> 00:39:46,715
o apostar como lo hacen los demás
sus pequeños mechones azules de dinero de algodón.

622
00:39:46,782 --> 00:39:49,466
Era la ley de mamá.

623
00:39:50,782 --> 00:39:52,669
No se nos permitía dinero real.

624
00:39:54,141 --> 00:39:58,583
<i>Grace sabía sobre el sistema inteligente
de la moneda en la Ley de Mam.</i>

625
00:39:58,654 --> 00:40:03,477
<i>No es dinero real el que
podría usarse en el mundo exterior.</i>

626
00:40:03,550 --> 00:40:08,024
Los Munsi no juegan porque
No creen en las ganancias.

627
00:40:08,094 --> 00:40:12,054
Ellos creen que tienes que ser
humilde con tus cultivos

628
00:40:12,125 --> 00:40:14,646
y solo tomar
lo que es absolutamente necesario.

629
00:40:17,021 --> 00:40:19,706
nunca he oído
de estos Munsi antes,

630
00:40:19,774 --> 00:40:22,556
pero yo creo
Una vez oí hablar de los Mansi.

631
00:40:22,621 --> 00:40:26,484
Son diferentes.
Eran esclavos de los reyes africanos.

632
00:40:26,558 --> 00:40:27,558
Ellos apuestan.

633
00:40:28,541 --> 00:40:31,062
Es una verdadera travesura, dice Timoteo.

634
00:40:32,285 --> 00:40:34,773
Entonces Timoteo tiene
Los prejuicios también.

635
00:40:34,846 --> 00:40:36,090
¿Qué?

636
00:40:36,158 --> 00:40:39,289
Ah, nada.
Estaba pensando en voz alta.

637
00:40:39,998 --> 00:40:42,006
Entonces encuentras compañía, Flora.

638
00:40:42,077 --> 00:40:45,591
No, no. yo estaba en
mi salida, de todos modos.

639
00:40:51,581 --> 00:40:52,727
¿Timoteo?

640
00:40:54,013 --> 00:40:56,217
Déjame decirte una cosa.

641
00:40:57,566 --> 00:41:02,553
se que no te gusto
y no confíes en mí,

642
00:41:02,622 --> 00:41:04,564
y puedo ver por qué.

643
00:41:04,638 --> 00:41:09,493
Aunque nuestros ideales difieren,
tienes un orgullo dentro de ti,

644
00:41:09,565 --> 00:41:13,591
que creo que algún día será
la salvación de todos en Manderlay.

645
00:41:15,454 --> 00:41:17,079
Déjame decirte una cosa también.

646
00:41:18,142 --> 00:41:22,135
Tienes buenas palabras, una pandilla.
de mafiosos, y tu piel blanca...

647
00:41:22,205 --> 00:41:26,548
algo de lo que la gente aquí parece enamorarse,
pero no me dejo engañar.

648
00:41:26,622 --> 00:41:31,707
No estás interesado en nosotros,
no como seres humanos.

649
00:41:31,774 --> 00:41:36,378
Después de todo, es difícil diferenciar a las personas.
cuando son de otra raza.

650
00:41:36,445 --> 00:41:38,715
Los blancos nos hemos comprometido
un crimen irreparable

651
00:41:38,781 --> 00:41:40,723
contra todo un pueblo.

652
00:41:40,797 --> 00:41:45,817
Manderlay es una obligación moral,

653
00:41:45,886 --> 00:41:47,261
porque nosotros te hicimos.

654
00:41:51,869 --> 00:41:56,147
Por suerte, solo soy un negro
que no entienden esas palabras.

655
00:41:56,222 --> 00:42:01,274
Ahora, si me disculpan, he venido.
aquí por la compañía de mi niña,

656
00:42:01,342 --> 00:42:03,383
y eso no es nada
para que lo veas.

657
00:42:04,990 --> 00:42:06,485
Encuentro de pieles negras.

658
00:42:06,557 --> 00:42:12,569
Y si yo fuera tú, me iría ahora
antes de que las cosas se pongan demasiado feas.

659
00:42:23,070 --> 00:42:27,609
<i>Grace consideró la hostilidad de Timothy
como un desafío,</i>

660
00:42:27,678 --> 00:42:31,508
<i>y al día siguiente,
ella dio un paso para disipar su reclamo</i>

661
00:42:31,581 --> 00:42:36,666
<i>que como blanca, ella era incapaz
de cuidar a los negros como individuos.</i>

662
00:42:36,733 --> 00:42:40,956
<i>Ella había tenido una charla con Venus sobre
su hijo Jim, algo inadaptado.</i>

663
00:42:41,022 --> 00:42:43,924
<i>Venus había revelado
que el comportamiento de Jim</i>

664
00:42:43,998 --> 00:42:47,894
<i>era más simple que el de
un artista en ciernes, pero frustrado.</i>

665
00:42:49,150 --> 00:42:50,972
Dime, ¿has visto Venus?

666
00:42:51,037 --> 00:42:53,689
Nadie aquí quiere tu caridad.

667
00:42:57,501 --> 00:42:58,745
Tengo algo para Jim.

668
00:42:58,813 --> 00:43:02,971
lo he visto muy bien
en su cara desde nuestra pequeña charla,

669
00:43:03,038 --> 00:43:04,347
y tienes razón.

670
00:43:04,413 --> 00:43:07,611
Posee la sensibilidad de un artista.

671
00:43:09,054 --> 00:43:10,909
Esto es demasiado.

672
00:43:10,974 --> 00:43:12,316
¡No, no, no!

673
00:43:12,382 --> 00:43:14,618
Anda, llámalo.
Estos son para él.

674
00:43:15,837 --> 00:43:20,475
Jim, ven aquí
conmigo y la señorita Grace, cariño.

675
00:43:27,934 --> 00:43:32,691
Estos son para ti
porque creemos en ti.

676
00:43:32,766 --> 00:43:37,557
Ahora corre
y pinta tus fantásticos cuadros.

677
00:43:37,629 --> 00:43:40,478
No importa esa gente de mente cerrada
que creen que saben

678
00:43:40,542 --> 00:43:42,299
cómo debe ser el arte.

679
00:43:42,365 --> 00:43:45,082
¡Dales el infierno de mi parte, Jim!

680
00:43:46,846 --> 00:43:51,101
Disculpe, pero no soy Jim.
Soy Jack.

681
00:43:51,998 --> 00:43:53,406
Ese es Jim.

682
00:44:01,821 --> 00:44:03,676
Es complicado.

683
00:44:03,741 --> 00:44:07,091
De hecho, nunca he
tampoco he podido distinguirlos.

684
00:44:08,637 --> 00:44:12,184
Ambos son de color
y ambos tenían el pelo rizado.

685
00:44:12,254 --> 00:44:14,196
¿Por qué mirar más profundamente que eso?

686
00:44:15,710 --> 00:44:18,743
<i>Para ser honesto,
Grace nunca había estado muy segura</i>

687
00:44:18,814 --> 00:44:21,334
<i>que era Jim
y cual era Jack...</i>

688
00:44:21,406 --> 00:44:25,269
<i>un error garrafal que, en su anterior
vida entre sus compañeros blancos,</i>

689
00:44:25,342 --> 00:44:27,415
<i>simplemente han ocasionado
un poco de risa.</i>

690
00:44:27,485 --> 00:44:29,177
Gracias, señora.

691
00:44:29,246 --> 00:44:33,174
<i>En su vida en Manderlay,
fue desastroso.</i>

692
00:44:34,238 --> 00:44:38,908
<i>Pero al igual que su padre, ella no tomó
anhelo transformar una derrota en ira,</i>

693
00:44:39,006 --> 00:44:41,658
<i>energía y contraataque.</i>

694
00:44:41,726 --> 00:44:45,502
Esto... esto es lo que ha creado
toda esta resistencia.

695
00:44:45,566 --> 00:44:48,632
Incluso tú lo consideras
como casi sagrado, ¿no?

696
00:44:49,566 --> 00:44:52,632
Debo admitir que se juega
una parte muy importante en mi vida.

697
00:44:52,701 --> 00:44:55,091
Ese será mi próximo paso.

698
00:44:55,166 --> 00:44:56,824
Se les permitirá verlo...

699
00:44:58,365 --> 00:45:01,366
y entender
que ya no puede hacerles más daño.

700
00:45:01,438 --> 00:45:03,031
No lo recomendaría, Missy.

701
00:45:04,285 --> 00:45:07,799
Presentárselo sería
ser como mostrarle al niño la vara

702
00:45:07,869 --> 00:45:09,757
con que ha sido golpeado.

703
00:45:09,822 --> 00:45:13,619
Estoy de acuerdo en que debe hacerse público,
pero no todos estamos maduros para ello.

704
00:45:18,494 --> 00:45:19,494
Está bien.

705
00:45:20,926 --> 00:45:24,789
Entonces tendremos que ver
madurandote, y rápidamente.

706
00:45:24,862 --> 00:45:28,343
no hablo de la pareja
de acogedoras reuniones que he organizado

707
00:45:28,414 --> 00:45:29,822
al que casi nadie acudió.

708
00:45:29,886 --> 00:45:31,861
Me refiero a enseñar con un horario...

709
00:45:31,934 --> 00:45:33,908
anticuado,
escolarización práctica.

710
00:45:35,901 --> 00:45:38,553
Muy bien, tengo
algo que puedas hacer por fin.

711
00:45:38,622 --> 00:45:41,819
Incluso implica
dando órdenes a la gente.

712
00:45:41,886 --> 00:45:43,162
Mañana al mediodía,

713
00:45:43,229 --> 00:45:46,972
voy a dar mi primera lección
a todos los antiguos esclavos de Manderlay.

714
00:45:47,038 --> 00:45:49,886
será tu trabajo
para asegurarse de que estén allí.

715
00:45:50,654 --> 00:45:52,564
No hay excusa para no presentarse.

716
00:45:52,637 --> 00:45:53,979
¿Y la familia?

717
00:45:54,045 --> 00:45:57,493
No, están bastante bien.
enseñándose a sí mismos.

718
00:45:59,678 --> 00:46:01,053
¿Me estás escuchando?

719
00:46:01,117 --> 00:46:03,899
Es porque Niels
Acabo de tener una gran mano.

720
00:46:03,966 --> 00:46:05,657
¿Qué?

721
00:46:11,614 --> 00:46:13,076
¿Quién eres?

722
00:46:14,302 --> 00:46:16,855
Mi nombre es Dr. Héctor.

723
00:46:19,486 --> 00:46:20,632
Disculpe un momento.

724
00:46:20,702 --> 00:46:24,597
tendré que pagar mi camino
fuera de esta ronda.

725
00:46:26,814 --> 00:46:30,425
Dios sabe, no creo que poseas
cualquier carta de importancia real.

726
00:46:30,494 --> 00:46:32,796
Tienes cara de jugador de póquer.

727
00:46:36,670 --> 00:46:38,776
Puedes ver aquí
toda mi empresa.

728
00:46:39,677 --> 00:46:43,420
Debo decir que nunca obtuve acceso.
a Manderlay antes.

729
00:46:43,486 --> 00:46:46,803
Así que cuando pasé hoy
y vio las puertas abiertas,

730
00:46:46,878 --> 00:46:50,359
Lo tomé como una señal de nuevos tiempos.

731
00:46:50,429 --> 00:46:51,858
¿Qué haces exactamente?

732
00:46:51,934 --> 00:46:53,908
Yo entretengo.

733
00:46:53,981 --> 00:46:57,528
Juegos de fiesta, juegos de cartas,
y similares.

734
00:46:57,598 --> 00:46:59,988
Bueno, hoy en día,
principalmente este último.

735
00:47:01,374 --> 00:47:03,032
Juegas por dinero.

736
00:47:03,102 --> 00:47:05,241
Pero hago más que jugar.

737
00:47:06,109 --> 00:47:07,834
Hago trampa.

738
00:47:09,566 --> 00:47:15,349
Y no tienes objeciones a revelar
¿Este... secreto comercial tuyo?

739
00:47:15,422 --> 00:47:18,236
Oh, para algunas personas,
pero no a ti.

740
00:47:18,302 --> 00:47:19,382
No, no, ya ves,

741
00:47:19,453 --> 00:47:23,163
si tu y yo establecemos el negocio
relación que estoy anticipando,

742
00:47:23,229 --> 00:47:26,394
Estarás feliz de saber
exactamente qué esperar.

743
00:47:26,461 --> 00:47:28,153
¿Y qué puedo esperar?

744
00:47:29,245 --> 00:47:30,903
Ochenta por ciento.

745
00:47:32,125 --> 00:47:34,907
Ciertamente lo sabes
todos los problemas que surgieron

746
00:47:34,974 --> 00:47:39,644
cuando nuestro querido New Deal
se impuso en el 65.

747
00:47:39,709 --> 00:47:43,256
Los propietarios de las plantaciones tenían mucho
de tierra, pero nadie para trabajarla.

748
00:47:43,326 --> 00:47:46,327
Así que contrataron
con los antiguos esclavos.

749
00:47:46,398 --> 00:47:49,595
Pero simplemente no tenían
el mismo control sobre los sinvergüenzas

750
00:47:49,661 --> 00:47:50,853
que tenían en los viejos tiempos.

751
00:47:50,877 --> 00:47:53,245
Por supuesto que les prestaron dinero.

752
00:47:53,310 --> 00:47:57,783
Pero bastantes
de los negros realmente ahorraron

753
00:47:57,853 --> 00:48:00,123
y saldó sus deudas.

754
00:48:00,190 --> 00:48:03,671
Entonces los dueños de las plantaciones se preocupan.

755
00:48:06,077 --> 00:48:08,216
- Apuesto a que sí.
- Oh sí.

756
00:48:08,286 --> 00:48:10,589
Ahí surgió mi idea.

757
00:48:10,654 --> 00:48:12,924
fui de la plantación
a la plantación

758
00:48:12,989 --> 00:48:14,726
con todo el respaldo
de los dueños de las plantaciones

759
00:48:14,750 --> 00:48:19,060
para entretener a sus empleados, y
estaban urgentemente necesitados de diversión,

760
00:48:19,134 --> 00:48:20,410
Déjame decirte.

761
00:48:20,477 --> 00:48:22,267
Acabamos de jugar un pequeño juego de cartas.

762
00:48:22,334 --> 00:48:27,157
Si alguien estuviera cerca
para pagar su deuda,

763
00:48:27,230 --> 00:48:29,685
Les quitaría la camiseta de la espalda.

764
00:48:32,126 --> 00:48:36,381
Y estoy dispuesto a ofrecerte
Ese mismo servicio hoy, señora.

765
00:48:43,581 --> 00:48:45,338
No estás convencido.

766
00:48:46,653 --> 00:48:49,555
Déjame darte otra ficha
de mi profunda lealtad.

767
00:48:49,630 --> 00:48:54,748
Tengo aquí una carta de
un hombre llamado Stanley.

768
00:48:56,350 --> 00:48:58,521
Me pidió que lo sacara de contrabando.

769
00:48:58,589 --> 00:49:01,045
Pensé que tal vez te gustaría verlo.
antes de enviarlo por correo.

770
00:49:02,206 --> 00:49:03,799
Escuche, Sr. Héctor...

771
00:49:05,022 --> 00:49:08,317
Déjame decirte
que nunca he conocido a un hombre

772
00:49:08,381 --> 00:49:10,749
a quien he despreciado al instante

773
00:49:10,813 --> 00:49:16,444
de todo corazón, tanto para
su personalidad y su ocupación.

774
00:49:18,845 --> 00:49:21,333
¿Eso significa que eres
¿Rechazar mi oferta?

775
00:49:21,405 --> 00:49:24,253
nunca quiero
verte aquí de nuevo.

776
00:49:27,741 --> 00:49:29,083
Está bien.

777
00:49:32,254 --> 00:49:34,392
Bueno, estoy decepcionado.

778
00:49:34,461 --> 00:49:37,975
Sin embargo, le daré
sobre ti mi pensamiento del día.

779
00:49:38,045 --> 00:49:39,802
Me entrego a los juegos de palabras.

780
00:49:39,869 --> 00:49:46,198
Me gusta regalar algo a mis clientes
para reír o pensar cuando me vaya.

781
00:49:46,270 --> 00:49:48,823
la mejor tecnica
para una tarjeta afilada...

782
00:49:51,102 --> 00:49:52,891
está tratando desde abajo.

783
00:49:54,430 --> 00:49:57,627
Parece como si estuvieras tratando
desde lo alto de la plataforma...

784
00:49:58,942 --> 00:50:02,772
pero en lugar de eso simplemente tomas
la carta inferior... una que conoces.

785
00:50:04,669 --> 00:50:06,840
Tomando desde abajo
significa algo completamente diferente

786
00:50:06,910 --> 00:50:08,764
en términos sociales.

787
00:50:08,830 --> 00:50:12,539
Pero es lo que hago.
Tomo desde abajo.

788
00:50:14,654 --> 00:50:18,363
No será difícil encontrarme
si cambias de opinión.

789
00:50:26,622 --> 00:50:29,819
<i>La carta estaba dirigida
a un tal Sr. Miller,</i>

790
00:50:29,885 --> 00:50:33,235
<i>uno de los camioneros que
recogió algodón de Manderlay,</i>

791
00:50:33,309 --> 00:50:37,980
<i>y el único de la plantación
contacto real con el mundo exterior.</i>

792
00:50:38,046 --> 00:50:41,243
<i>Fue breve y directo:</i>

793
00:50:41,309 --> 00:50:46,230
<i>"Estamos siendo prisioneros de
gánsteres y gente de color en Manderlay.</i>

794
00:50:46,302 --> 00:50:51,965
<i>Informe a la policía y por favor venga.
en nuestra ayuda con la debida diligencia."</i>

795
00:51:07,550 --> 00:51:10,812
<i>indignación
Es una emoción rara para un gángster,</i>

796
00:51:10,878 --> 00:51:14,457
<i>pero un estado de justo eso era
lo que experimentaron los hombres de Grace</i>

797
00:51:14,526 --> 00:51:18,105
<i>mientras pastoreaban a la gente de color
para su lección ese día,</i>

798
00:51:18,174 --> 00:51:23,640
<i>como Grace había informado sobre la visita del Dr. Héctor.
truco barato de tomar desde abajo.</i>

799
00:51:23,709 --> 00:51:27,059
<i>No era lo sofisticado
ambigüedad del término</i>

800
00:51:27,133 --> 00:51:29,501
<i>que los había afectado
tan dramáticamente.</i>

801
00:51:31,422 --> 00:51:32,950
Bienvenidos a nuestra lección.

802
00:51:33,949 --> 00:51:36,764
Sí, lo llamo una lección,
como el término "reunión"

803
00:51:36,829 --> 00:51:39,960
parece haber asustado
algunas personas no pudieron asistir.

804
00:51:40,029 --> 00:51:43,576
Iba a llegar, pero llegué tarde.

805
00:51:43,646 --> 00:51:44,595
Muy tarde.

806
00:51:44,669 --> 00:51:47,037
no lo habías logrado
para cuando terminamos.

807
00:51:47,101 --> 00:51:50,615
En los viejos tiempos podíamos escuchar la campana.
del viejo reloj del pasillo.

808
00:51:50,685 --> 00:51:54,908
Fue fácil mantenerse al día con el tiempo,
pero nunca más lo escuchamos.

809
00:51:54,974 --> 00:51:58,040
Probablemente porque
nadie le da cuerda.

810
00:51:58,109 --> 00:52:02,365
Pero ahora el tema.
de esta lección: Trabajando juntos.

811
00:52:03,934 --> 00:52:09,651
Sólo cuatro personas de tu ala.
ayudó a preparar los campos,

812
00:52:09,726 --> 00:52:12,596
y sólo cinco ayudaron a sembrar.

813
00:52:14,046 --> 00:52:15,835
no soy accionista
en esta empresa,

814
00:52:15,901 --> 00:52:16,901
pero si lo hubiera sido,

815
00:52:16,926 --> 00:52:19,447
y si yo también hubiera sido uno de los cinco,
Me habría sentido engañado.

816
00:52:20,957 --> 00:52:25,497
Democracia significa
gobierno por el pueblo.

817
00:52:25,566 --> 00:52:29,461
Pero como no es práctico
para que todos se sienten en el Congreso,

818
00:52:29,534 --> 00:52:33,528
un método mediante el cual las personas pueden
Es necesario expresar sus opiniones.

819
00:52:33,598 --> 00:52:37,526
Este método se llama votación.
¿Está bien?

820
00:52:38,877 --> 00:52:40,918
Entonces, probémoslo.

821
00:52:40,990 --> 00:52:43,576
Deberíamos elegir un problema.

822
00:52:43,645 --> 00:52:45,686
¿Algo que nadie pueda decidir?

823
00:52:46,813 --> 00:52:48,984
Si se me permite sugerir un pequeño asunto...

824
00:52:49,053 --> 00:52:50,778
Por favor hazlo.

825
00:52:51,710 --> 00:52:57,341
Creo que el rastrillo roto es mío,
pero Flora cree que es de ella.

826
00:52:57,406 --> 00:53:01,083
- ¡Es mi rastrillo!
- Esa es una excelente sugerencia.

827
00:53:01,790 --> 00:53:03,699
Es un gran ejemplo.

828
00:53:03,774 --> 00:53:08,728
Supongo que todos ustedes conocen esta disputa y
todos se sienten capaces de tener una opinión al respecto.

829
00:53:08,797 --> 00:53:14,101
¿Quién piensa la comunidad?
¿Es dueño del rastrillo?

830
00:53:14,174 --> 00:53:18,102
Podría llegar a pertenecer
a ambas partes por igual.

831
00:53:18,174 --> 00:53:22,331
Eso correspondería muy bien
con el tema de esta lección:

832
00:53:22,397 --> 00:53:24,787
Trabajando juntos,
compartiendo juntos.

833
00:53:24,862 --> 00:53:28,954
Muy bien, ¿quién piensa?
¿Es el rastrillo de Elizabeth?

834
00:53:29,021 --> 00:53:30,021
¿Sammy?

835
00:53:33,565 --> 00:53:37,690
creo que
Creo que es el rastrillo de Elizabeth.

836
00:53:37,757 --> 00:53:39,994
¡Está bien, está bien!

837
00:53:40,062 --> 00:53:44,088
<i>Poco a poco el punto de la edificante gracia de Grace
el discurso cayó en la cuenta de la mayoría.</i>

838
00:53:44,157 --> 00:53:47,867
<i>La mayoría de ellos pensó
el rastrillo era definitivamente de Elizabeth.</i>

839
00:53:47,998 --> 00:53:52,734
<i>Unos cuantos, que era de Flora,
y nadie, que pudiera ser compartido.</i>

840
00:53:52,798 --> 00:53:56,475
Todavía sigo... indeciso...

841
00:53:57,726 --> 00:54:01,305
si el rastrillo
es el de Elizabeth o el de Flora.

842
00:54:01,374 --> 00:54:06,132
Bien. Así que, como era de esperar,
ninguno de los partidos recibe el voto de Mark.

843
00:54:06,205 --> 00:54:10,679
De ahora en adelante, el rastrillo roto
pertenece a Isabel.

844
00:54:10,749 --> 00:54:14,263
Así son las papeletas;
hay ganadores y hay perdedores.

845
00:54:14,333 --> 00:54:16,058
Pero la comunidad ha hablado.

846
00:54:16,126 --> 00:54:20,665
<i>Y ahora Grace se embarcó en
una explicación prolongada</i>

847
00:54:20,734 --> 00:54:24,248
<i>de las dificultades de Flora
rastrillando sin rastrillo,</i>

848
00:54:24,318 --> 00:54:27,897
<i>y que poseer cosas juntos
podría tener sus ventajas.</i>

849
00:54:27,966 --> 00:54:32,189
<i>Para asegurarnos de que todos
entendido el principio democrático,</i>

850
00:54:32,254 --> 00:54:36,084
<i>la reunión realizada
otra votación por sugerencia de Jim.</i>

851
00:54:36,158 --> 00:54:40,762
quiero hablar sobre el hecho
que Sammy se ría tan fuerte

852
00:54:40,830 --> 00:54:43,612
ante sus propios chistes,
y no son graciosos.

853
00:54:43,678 --> 00:54:47,224
Y estoy tratando de dormir un poco
y no puedo dormir,

854
00:54:47,294 --> 00:54:48,669
Porque se ríe muy fuerte.

855
00:54:48,734 --> 00:54:50,556
Mmmm.

856
00:54:50,621 --> 00:54:53,939
Tal vez tal vez pueda haber un momento
cuando puede dejar de bromear

857
00:54:54,014 --> 00:54:56,600
y deja de reírte,
para que podamos dormir un poco.

858
00:54:59,038 --> 00:55:01,111
no puedes votar
en la risa de un hombre.

859
00:55:01,181 --> 00:55:03,255
No puedes votar
La risa de un hombre, seguramente.

860
00:55:03,326 --> 00:55:05,530
He oído que es al atardecer.

861
00:55:05,598 --> 00:55:07,126
Al atardecer.

862
00:55:07,197 --> 00:55:10,493
Eso es lo que estoy escuchando.
Así que hagamos una votación.

863
00:55:10,558 --> 00:55:12,861
Muy bien, eso está arreglado.

864
00:55:15,678 --> 00:55:18,548
- Sí, lo es.
- Es.

865
00:55:18,622 --> 00:55:20,411
Eso es democracia.

866
00:55:20,477 --> 00:55:23,096
<i>Finalmente Wilhelm propuso
que sería práctico</i>

867
00:55:23,165 --> 00:55:26,647
<i>si alguien fuera responsable
para dar cuerda al reloj</i>

868
00:55:26,718 --> 00:55:29,140
<i>con sus pequeñas pero penetrantes campanadas.</i>

869
00:55:29,213 --> 00:55:31,668
<i>Y por razones misteriosas</i>,

870
00:55:31,741 --> 00:55:35,386
<i>el artista pasivo inquisitivo aunque lluvioso
Jim fue nombrado,</i>

871
00:55:35,454 --> 00:55:38,040
<i>a pesar de la canción y el baile
su madre dio una patada.</i>

872
00:55:38,109 --> 00:55:39,767
¡Él no puede hacerlo!

873
00:55:39,837 --> 00:55:41,692
<i>Grace terminó la lección</i>

874
00:55:41,757 --> 00:55:44,659
<i>al anunciar que el tema
para el día siguiente sería:</i>

875
00:55:44,733 --> 00:55:48,345
<i>Nuestra ira
y cómo comunicarlo.</i>

876
00:55:48,414 --> 00:55:51,677
Tal vez alguien lo haría
Al menos dime qué hora es.

877
00:55:53,598 --> 00:55:57,275
Pregúntale a Timoteo.
Él siempre sabe qué hora es.

878
00:55:57,342 --> 00:56:00,190
Lo dice por el sol.
Él siempre hace eso.

879
00:56:00,253 --> 00:56:02,076
O siempre podemos preguntarle a Wilhelm.

880
00:56:02,142 --> 00:56:04,564
Es tan viejo, es de
antes de que llegara el reloj.

881
00:56:05,534 --> 00:56:08,884
<i>Entonces Guillermo y Timoteo
cada uno hizo su propia sugerencia</i>

882
00:56:08,958 --> 00:56:10,867
<i>en cuanto a qué hora era,</i>

883
00:56:10,942 --> 00:56:13,943
<i>y ellos eran
sorprendentemente cerca.</i>

884
00:56:14,014 --> 00:56:16,501
<i>Wilhelm pensó
faltaban ocho minutos.</i>

885
00:56:16,573 --> 00:56:19,225
<i>pensó Timoteo
Faltaban cinco minutos para.</i>

886
00:56:19,293 --> 00:56:25,622
<i>Grace se regocijó en silencio ante este gesto natural.
habilidad que encontraron tan sencilla.</i>

887
00:56:25,694 --> 00:56:29,208
<i>Pero rápidamente surgieron dos facciones,</i>

888
00:56:29,278 --> 00:56:31,930
<i>uno que insistió
Faltaban ocho minutos para,</i>

889
00:56:31,998 --> 00:56:35,861
<i>y el otro no
oír hablar de nada menos que cinco minutos antes.</i>

890
00:56:35,934 --> 00:56:41,302
<i>De este modo pudieron aprovechar
el teaming del día y someterlo a votación.</i>

891
00:56:42,622 --> 00:56:47,739
<i>El resultado fue cinco minutos para,
por una pequeña mayoría.</i>

892
00:56:47,806 --> 00:56:49,562
<i>Y así se decidió:</i>

893
00:56:49,630 --> 00:56:54,780
<i>La hora oficial en Manderlay
Faltaban cinco minutos para las 2:00...</i>

894
00:56:54,846 --> 00:56:55,846
Cinco...

895
00:56:59,517 --> 00:57:03,707
<i>La primera lección del día de Grace
transcurrió con relativo buen humor.</i>

896
00:57:03,774 --> 00:57:08,477
<i>Pero el segundo... el que
lamentablemente había resultado inevitable...</i>

897
00:57:08,542 --> 00:57:10,746
<i>tenía un carácter más severo.</i>

898
00:57:15,933 --> 00:57:16,980
Leer.

899
00:57:18,910 --> 00:57:24,988
"Ración diaria de alimentos
para esclavos de categoría

900
00:57:25,949 --> 00:57:31,765
Ah. Oh, no. "1... es..."

901
00:57:31,838 --> 00:57:34,141
"Seis onzas de comida sólida".

902
00:57:35,358 --> 00:57:37,529
Y siempre han
se le ha dado precisamente eso,

903
00:57:37,598 --> 00:57:40,599
no importa lo poco
había en las tiendas.

904
00:57:40,670 --> 00:57:46,813
eso es mucho menos
que la categoría 7, por ejemplo.

905
00:57:46,878 --> 00:57:53,174
¿Por qué un "negro orgulloso" debería
tener menos para comer

906
00:57:53,246 --> 00:57:55,417
que uno "agradable a la vista"?

907
00:57:57,758 --> 00:58:00,923
¿Cómo puede el camino
tu cabeza parece estar arreglada

908
00:58:00,990 --> 00:58:05,300
tener algo que ver con
¿La cantidad que le dan de comer a la gente?

909
00:58:05,374 --> 00:58:08,571
Realmente yo tampoco lo sé.

910
00:58:08,637 --> 00:58:10,427
No precisamente.

911
00:58:10,494 --> 00:58:12,764
¿Lo cree usted, señor Mays?

912
00:58:12,830 --> 00:58:16,442
Podría ser sólo para castigarlos.
por su orgullo.

913
00:58:16,510 --> 00:58:19,958
No, solo hice lo que decía.

914
00:58:20,030 --> 00:58:24,569
a mi madre le importaba mucho
que sigamos estas reglas.

915
00:58:24,926 --> 00:58:31,156
Conozco muchos lugares donde todos
obtuvo bastante menos de seis onzas,

916
00:58:31,229 --> 00:58:33,171
y donde
comenzaron a comer tierra.

917
00:58:33,278 --> 00:58:37,653
Es una especie de colores personalizados.
cuando la comida escasea por aquí.

918
00:58:39,038 --> 00:58:41,373
pero estaba prohibido
bajo la Ley de Mam.

919
00:58:41,437 --> 00:58:43,860
Eso no es
lo que estamos discutiendo aquí.

920
00:58:43,934 --> 00:58:48,473
¿No ves que afrenta es,
¿Dividir así a la gente?

921
00:58:50,077 --> 00:58:51,736
La gente es diferente.

922
00:58:53,245 --> 00:58:57,620
Los bueyes y los conejos no necesitan
proporciones iguales de forraje tampoco.

923
00:58:57,693 --> 00:59:00,475
Ambas partes
caería con dolores de estómago.

924
00:59:00,573 --> 00:59:04,633
¡Basta! no estoy nada satisfecho
con lo que he oído hoy aquí.

925
00:59:04,733 --> 00:59:07,582
Todos ustedes están hablando
por esta tontería.

926
00:59:08,925 --> 00:59:11,129
me voy
tener que penalizarte,

927
00:59:11,197 --> 00:59:15,158
porque tan poco esfuerzo
se ha hecho en estas lecciones.

928
00:59:38,206 --> 00:59:40,661
<i>Esa noche,
Grace pensó que su idea</i>

929
00:59:40,734 --> 00:59:42,840
<i>de hacer
los blancos se maquillan la cara,</i>

930
00:59:42,910 --> 00:59:45,300
<i>que había parecido
tan justo y edificante</i>

931
00:59:45,374 --> 00:59:47,742
<i>en su destello de ira esa tarde,</i>

932
00:59:47,806 --> 00:59:51,582
<i>quizás fue demasiado
en la dirección equivocada.</i>

933
00:59:54,942 --> 00:59:57,692
<i>Aunque la propia Filomena
en su propia infancia</i>

934
00:59:57,758 --> 00:59:59,479
<i>no hubiera soñado
de ir al baño</i>

935
00:59:59,518 --> 01:00:02,649
<i>sin entretenimiento
de su niñera negra.</i>

936
01:00:02,718 --> 01:00:03,733
Mira a tu tío Jim.

937
01:00:05,213 --> 01:00:09,338
Él está en la bañera.
aprendiendo a nadar.

938
01:00:18,301 --> 01:00:20,571
¿Podemos limpiarnos la cara como nueva?

939
01:00:22,174 --> 01:00:24,378
Sí. Sí, claro.

940
01:00:31,198 --> 01:00:32,573
Bueno

941
01:00:34,430 --> 01:00:36,219
Aquí viene el polvo.

942
01:00:39,006 --> 01:00:41,047
Entonces nada de esto
importará más.

943
01:00:42,813 --> 01:00:44,406
¿Qué quieres decir?

944
01:00:44,477 --> 01:00:46,551
Habrá una tormenta de polvo.

945
01:00:49,117 --> 01:00:51,572
las plantas
apenas han comenzado a crecer.

946
01:00:54,077 --> 01:00:55,900
No podría ser peor.

947
01:00:58,686 --> 01:01:01,981
Pero los campos de Manderlay nunca han
dañado por una tormenta de polvo.

948
01:01:04,029 --> 01:01:05,971
Porque el cortavientos
todavía estaba en su lugar.

949
01:01:08,254 --> 01:01:11,931
<i>Grace no estaba dispuesta a entrar
lo que quiso decir el ex supervisor</i>

950
01:01:11,998 --> 01:01:13,940
<i>por estas misteriosas</i> palabras.

951
01:01:14,014 --> 01:01:18,586
<i>Pronto se convenció a sí misma
no tenían ningún significado en absoluto</i>

952
01:01:18,654 --> 01:01:21,916
<i>aparte de difundirse
inquietud y desaliento.</i>

953
01:01:23,581 --> 01:01:24,890
<i>La lección del día siguiente</i>

954
01:01:24,958 --> 01:01:27,228
<i>sobre la importancia
de desatar la ira</i>

955
01:01:27,294 --> 01:01:30,644
<i>encontró poca comprensión
de la asamblea.</i>

956
01:01:32,350 --> 01:01:35,416
<i>Fue cuando terminaron
con una serie de votaciones</i>

957
01:01:35,486 --> 01:01:37,974
<i>y la comunidad
había decidido rápidamente</i>

958
01:01:38,046 --> 01:01:40,316
<i>usar</i> las <i>papas para semilla</i> de Wilma

959
01:01:40,382 --> 01:01:43,579
<i>como ella era tan mayor
y no tuve que comer tanto,</i>

960
01:01:43,645 --> 01:01:45,686
<i>que oyeron el viento.</i>

961
01:01:50,557 --> 01:01:52,947
Jack, ¿adónde vas?

962
01:01:53,022 --> 01:01:55,030
Él va a buscar a Lucifer.

963
01:01:58,749 --> 01:02:03,005
<i>El polvo había llegado en este momento para
desde que alguien tiene memoria.</i>

964
01:02:03,070 --> 01:02:06,103
<i>Pero cada año
desde tiempos inmemoriales,</i>

965
01:02:06,173 --> 01:02:09,075
<i>había perdonado
el algodón recién plantado</i>

966
01:02:09,150 --> 01:02:13,788
<i>como la plantación había sido inteligentemente
protegido por una estrecha franja de árboles</i>

967
01:02:13,854 --> 01:02:18,328
<i>conocido en el lenguaje común
como "El jardín de la anciana".</i>

968
01:02:26,526 --> 01:02:31,447
<i>En medio de lo casi bíblico
oscuridad que descendió sobre Manderlay,</i>

969
01:02:31,518 --> 01:02:33,340
<i>Grace lo sabía muy bien</i>

970
01:02:33,405 --> 01:02:36,536
<i>que incluso de la mano
con todas las razas del mundo,</i>

971
01:02:36,605 --> 01:02:39,988
<i>sin ejército de gánsteres
podría contrarrestar esto:</i>

972
01:02:40,062 --> 01:02:43,739
<i>La naturaleza es extravagante
demostración de poder.</i>

973
01:02:44,829 --> 01:02:47,165
<i>Todo lo que podía hacer era mirar</i>

974
01:02:47,230 --> 01:02:50,645
<i>como fila tras fila
de las plántulas que tanto había acogido</i>

975
01:02:50,718 --> 01:02:54,133
<i>desapareció
bajo el polvo devastador.</i>

976
01:02:56,030 --> 01:02:57,623
<i>Nadie podía hacer nada.</i>

977
01:03:01,982 --> 01:03:06,423
<i>Pero aparentemente eso no significaba
que nadie lo intentaría,</i>

978
01:03:06,494 --> 01:03:09,975
<i>por ahora gracia
Distinguí a un ciclista por ahí.</i>

979
01:03:10,045 --> 01:03:11,671
<i>Iba como loco.</i>

980
01:03:13,181 --> 01:03:15,069
<i>A medida que avanzaba
a través de los campos,</i>

981
01:03:15,133 --> 01:03:17,981
<i>dondequiera que viera
un montón de polvo que comienza a crecer,</i>

982
01:03:18,046 --> 01:03:21,079
<i>él lo rompería
con los cascos de su caballo.</i>

983
01:03:24,382 --> 01:03:27,929
<i>Si haría el más mínimo
mella en la gran escala de las cosas</i>

984
01:03:27,998 --> 01:03:30,867
<i>fue difícil de decir,
pero fue una batalla,</i>

985
01:03:30,942 --> 01:03:33,724
<i>no importa lo absurdo que sea
puede ser...</i>

986
01:03:33,789 --> 01:03:36,571
<i>heroico y peligroso.</i>

987
01:03:36,638 --> 01:03:37,816
Timoteo...

988
01:03:39,998 --> 01:03:41,144
¡Vuelve!

989
01:03:41,213 --> 01:03:44,760
¡Regresar! Timoteo!

990
01:03:44,830 --> 01:03:48,147
- ¡Timoteo!
- ¡Timothy se pondrá bien!

991
01:03:48,222 --> 01:03:49,717
Él conoce estas tormentas.

992
01:03:53,022 --> 01:03:56,339
Señorita gracia,
Estás perdidamente enamorado de él.

993
01:03:56,414 --> 01:03:57,909
Es una tonta, señorita Grace.

994
01:04:28,606 --> 01:04:31,094
- ¿Dónde lo encontraste?
- Estaba detrás de la casa.

995
01:04:48,894 --> 01:04:50,269
¿Está vivo?

996
01:04:50,334 --> 01:04:52,342
creo que lo sé
¿Qué quieres decir con esa pregunta?

997
01:04:52,413 --> 01:04:56,189
- ¿Pero qué significa estar vivo?
- ¿Significa que está respirando?

998
01:04:57,246 --> 01:04:58,621
Olvídalo.

999
01:05:02,269 --> 01:05:03,415
¿Está muerto?

1000
01:05:05,278 --> 01:05:09,141
Nosotros, la gente de color, podemos ser terriblemente
Difícil de matar si así lo queremos.

1001
01:05:42,814 --> 01:05:46,938
<i>Esa misma tarde,
El fuerte Timoteo estaba de nuevo en pie</i>

1002
01:05:47,006 --> 01:05:51,032
<i>inspeccionando los edificios
por los daños causados por la tormenta.</i>

1003
01:05:52,318 --> 01:05:56,311
<i>El polvo había golpeado
un golpe devastador.</i>

1004
01:05:56,381 --> 01:05:59,579
<i>Desafortunadamente, el más afectado
eran las tiendas de comida</i>

1005
01:05:59,646 --> 01:06:03,574
<i>en la ruinosa Casa Peach
que había perdido su techo.</i>

1006
01:06:03,646 --> 01:06:06,548
<i>Casi todas sus provisiones
ahora no eran comestibles.</i>

1007
01:06:08,126 --> 01:06:12,534
<i>Además de eso, la neumonía
traído por el polvo era inevitable.</i>

1008
01:06:12,605 --> 01:06:15,290
<i>El polvo se había metido por todas partes,</i>

1009
01:06:15,358 --> 01:06:19,929
<i>particularmente donde no hay tableros nuevos
podría haber proporcionado impermeabilización,</i>

1010
01:06:19,998 --> 01:06:24,024
<i>es decir, a través del cristal roto
en la ventana de las estrellas</i>

1011
01:06:24,094 --> 01:06:25,435
<i>encima de la cama de Claire.</i>

1012
01:06:26,718 --> 01:06:32,151
<i>Objetos de valor, sin mencionar el efectivo,
eran inexistentes en Manderlay,</i>

1013
01:06:32,221 --> 01:06:34,011
<i>desde el reloj elegante</i>

1014
01:06:34,077 --> 01:06:37,460
<i>milagrosamente sigue funcionando alegremente
en la repisa de la chimenea</i>

1015
01:06:37,534 --> 01:06:41,397
<i>resultó no ser suizo,
como creía mamá,</i>

1016
01:06:41,470 --> 01:06:45,213
<i>pero una copia hecha bastante localmente
y no vale prácticamente nada.</i>

1017
01:06:46,557 --> 01:06:50,617
<i>"La empresa liberada
de Manderlay" fue un fracaso.</i>

1018
01:06:52,094 --> 01:06:55,356
<i>Guillermo y Gracia
Por lo tanto, no nos hacíamos ilusiones</i>

1019
01:06:55,422 --> 01:06:58,455
<i>que alguien
asistiría a clase este día.</i>

1020
01:07:01,053 --> 01:07:05,527
<i>Pero luego, uno por uno,
el rebaño de Manderlay empezó a aparecer.</i>

1021
01:07:14,974 --> 01:07:16,436
Estoy feliz de que estéis todos aquí.

1022
01:07:20,446 --> 01:07:23,479
Pero yo realmente no
Tengo una conferencia para usted hoy.

1023
01:07:27,518 --> 01:07:29,624
Sólo me gustaría decir...

1024
01:07:33,342 --> 01:07:39,387
que mal me siento
sobre esta situación desesperada.

1025
01:07:45,214 --> 01:07:48,858
Pero, por supuesto,
Las palabras no te sirven de mucho.

1026
01:07:50,077 --> 01:07:53,340
No. Missy ha aprendido
Eso, al menos.

1027
01:07:56,126 --> 01:08:01,396
Pero en lo que respecta a la desesperanza, es
algo de lo que sabemos un poco.

1028
01:08:03,454 --> 01:08:06,804
Hay un millón de plantas
ahí fuera debajo del polvo.

1029
01:08:07,613 --> 01:08:09,555
Si podemos salvar sólo 50 de ellos,

1030
01:08:09,630 --> 01:08:13,275
tal vez podamos crecer
una pequeña cantidad de gran calidad

1031
01:08:13,342 --> 01:08:14,771
y conseguir un mejor precio por ello.

1032
01:08:19,710 --> 01:08:21,684
Creo que deberíamos hacer un movimiento.

1033
01:08:25,950 --> 01:08:31,548
<i>Y así fue como el mayor desastre
se convirtió en un golpe de suerte para Grace,</i>

1034
01:08:31,613 --> 01:08:36,404
<i>y cómo la gente, con un objetivo común
enemigo, el polvo, como excusa,</i>

1035
01:08:36,478 --> 01:08:39,478
<i>de repente se encontraron trabajando
hombro con hombro</i>

1036
01:08:39,549 --> 01:08:41,524
<i>con su enemigo más letal</i>

1037
01:08:41,598 --> 01:08:46,301
<i>para lograr el objetivo común
como estadounidenses libres y adultos.</i>

1038
01:08:46,365 --> 01:08:49,912
<i>Stanley y Bertie
había sembrado los campos con palitos</i>

1039
01:08:49,982 --> 01:08:54,423
<i>para que la gente pudiera saber dónde
para descubrir las tiernas plántulas.</i>

1040
01:08:54,493 --> 01:08:59,381
<i>Mientras Flora, muy infantilmente,
seguía molestando a Grace</i>

1041
01:08:59,453 --> 01:09:04,440
<i>con sus insinuaciones sobre la supuesta
sentimientos románticos hacia Timothy.</i>

1042
01:09:12,414 --> 01:09:13,658
Buenas noches, vieja Wilma.

1043
01:09:15,742 --> 01:09:17,531
Buenas noches, niña.

1044
01:09:17,598 --> 01:09:21,341
Podemos acostarnos y hablar un rato.
antes de irnos a dormir.

1045
01:09:21,406 --> 01:09:23,512
No, gracias Wilma.

1046
01:09:23,582 --> 01:09:26,484
no estoy lo suficientemente cansado
ir a la cama todavía.

1047
01:09:27,454 --> 01:09:29,277
Un pequeño paseo ayuda.

1048
01:09:30,589 --> 01:09:34,169
Un paseo cuando el cuerpo no tiene sueño
es algo muy bueno.

1049
01:09:36,222 --> 01:09:38,710
Yo hago lo mismo.

1050
01:09:39,966 --> 01:09:40,966
Buenas noches.

1051
01:09:42,622 --> 01:09:43,833
Buenas noches.

1052
01:09:52,157 --> 01:09:55,387
<i>Que todo parecía
como si avanzara solo</i>

1053
01:09:55,454 --> 01:09:57,657
<i>podría ser nada
pero bienvenido por Grace.</i>

1054
01:09:58,846 --> 01:10:01,148
<i>Pero su falta
de un papel activo a desempeñar</i>

1055
01:10:01,214 --> 01:10:04,028
<i>la había dejado repentinamente
en una especie de vacío,</i>

1056
01:10:04,094 --> 01:10:07,291
<i>y permitió otras cosas
dentro de ella para reclamar atención.</i>

1057
01:10:07,902 --> 01:10:12,474
<i>Cosas humanas como los instintos
y emociones.</i>

1058
01:10:15,326 --> 01:10:18,261
<i>Un sentimiento siniestro
de falta de vivienda y soledad</i>

1059
01:10:18,333 --> 01:10:19,894
<i>golpeó a Grace esta noche.</i>

1060
01:10:21,662 --> 01:10:25,209
<i>Mientras ella deambulaba,
Grace se encontró de repente</i>

1061
01:10:25,278 --> 01:10:28,443
<i>fuera de la parte trasera de madera
de la casa de baños.</i>

1062
01:10:32,766 --> 01:10:37,883
<i>Sin previo aviso, las personas sin hogar
transferido a un extraño deseo</i>

1063
01:10:37,950 --> 01:10:42,260
<i>para subir por esa tubería oxidada
contra el flujo de agua sucia</i>

1064
01:10:42,333 --> 01:10:47,004
<i>en donde los cuerpos desnudos
estaban siendo lavados con jabón barato.</i>

1065
01:10:50,174 --> 01:10:51,734
<i>Piel negra.</i>

1066
01:10:53,693 --> 01:10:56,891
<i>Hombre masculino y negro.</i>

1067
01:11:05,406 --> 01:11:10,939
<i>Lo que Grace había sentido en el baño.
La casa era indigna, vergonzosa.</i>

1068
01:11:11,006 --> 01:11:14,999
<i>Su mente estaba destinada a ser
dedicado a la política en Manderlay,</i>

1069
01:11:15,070 --> 01:11:19,325
<i>un asunto en el que estos pensamientos
no tenía nada que hacer.</i>

1070
01:11:22,366 --> 01:11:27,996
<i>Grace se había obligado a dormir,
para librar de sus pensamientos esos cuerpos negros,</i>

1071
01:11:28,062 --> 01:11:30,365
<i>un logro
eso fue realmente posible</i>

1072
01:11:30,430 --> 01:11:33,845
<i>gracias a la terquedad
que floreció en la familia de Grace.</i>

1073
01:11:35,326 --> 01:11:39,767
<i>Pero la plántula de algodón en ella
El cuerpo hambriento de amor no se rindió.</i>

1074
01:11:39,837 --> 01:11:43,155
<i>Se manifestó como un sueño.</i>

1075
01:11:43,230 --> 01:11:45,466
<i>Grace estaba en climas del sur.</i>

1076
01:11:48,638 --> 01:11:53,275
<i>Había mujeres en trajes exóticos.
disfraces y hombres con turbantes.</i>

1077
01:11:54,206 --> 01:11:57,468
<i>Incluso mientras duerme,
ella odiaba con pasión</i>

1078
01:11:57,534 --> 01:12:01,527
<i>alguna idea de permitir
que su padre podría tener razón.</i>

1079
01:12:01,598 --> 01:12:03,802
<i>Pero era un harén.</i>

1080
01:12:06,205 --> 01:12:12,185
<i>Apareció un grupo de esclavos negros,
llevando un cargador enorme repleto de dátiles,</i>

1081
01:12:12,254 --> 01:12:16,990
<i>y en un abrir y cerrar de ojos, Grace yacía entre
las fechas temblando de placer</i>

1082
01:12:17,054 --> 01:12:22,106
<i>como un rebaño de beduinos la satisfizo
uno a uno con la nariz.</i>

1083
01:12:25,246 --> 01:12:28,563
<i>Y fue aún más confuso
cuando apareció Timoteo</i>

1084
01:12:28,638 --> 01:12:33,047
<i>y era el esclavo
llevando vino, manos temblorosas,</i>

1085
01:12:33,118 --> 01:12:37,722
<i>y el propio jeque,
cuyas manos autoritarias</i>

1086
01:12:37,789 --> 01:12:42,460
<i>probó el tamaño
de los orificios más íntimos de Grace.</i>

1087
01:12:57,630 --> 01:13:00,532
- Debo haberme quedado dormido.
- Lo lamento.

1088
01:13:00,606 --> 01:13:02,810
Claire tuvo otro turno.

1089
01:13:13,982 --> 01:13:14,996
Sí.

1090
01:13:17,630 --> 01:13:21,077
Sí, ella está corriendo
Otra vez tengo mucha fiebre.

1091
01:13:21,149 --> 01:13:22,612
¿Ha comido algo?

1092
01:13:22,686 --> 01:13:25,621
Oh claro.
Chuletas de cerdo y pollo al horno.

1093
01:13:25,693 --> 01:13:28,174
Ha tomado un poco de avena,
pero es difícil metérselo.

1094
01:13:29,118 --> 01:13:32,020
Ella tenía este problema con sus pulmones.
el año pasado cuando llegó el polvo también.

1095
01:13:32,094 --> 01:13:35,127
pero hay
Mucho más polvo este año.

1096
01:13:35,197 --> 01:13:37,500
Honestamente, señorita,
deberías volver a casa

1097
01:13:37,565 --> 01:13:40,118
al aire limpio
y despensas llenas de comida.

1098
01:13:42,814 --> 01:13:46,939
Estamos todos juntos en esto,
no importa lo difícil que sea.

1099
01:13:47,006 --> 01:13:48,664
Y será difícil.

1100
01:13:50,526 --> 01:13:52,315
He visto lo que queda por aquí,

1101
01:13:52,382 --> 01:13:55,284
aunque algunas personas
todavía están llenando sus barrigas.

1102
01:13:58,462 --> 01:14:02,171
Bien.
Tenemos que hablar de eso.

1103
01:14:02,718 --> 01:14:04,792
Vamos, todo estará bien, Rose.

1104
01:14:13,245 --> 01:14:18,166
Propongo que racionemos
lo que nos queda,

1105
01:14:18,238 --> 01:14:20,890
y difundir
nuestras provisiones durante un mes

1106
01:14:20,958 --> 01:14:23,860
hasta que podamos cosechar más
de las huertas.

1107
01:14:24,830 --> 01:14:30,493
Y, como escucho que hay
quedan muy pocos frijoles y patatas,

1108
01:14:30,558 --> 01:14:35,097
Creo que deberíamos darles
a Rose, quien los necesita para Claire.

1109
01:14:36,606 --> 01:14:40,534
Lo que quede será repartido
igualmente entre el resto de nosotros.

1110
01:14:43,902 --> 01:14:46,073
- Disculpe.
- Mm-hm.

1111
01:14:46,141 --> 01:14:48,761
¿El resto de nosotros?
¿Eso también se aplica a nosotros?

1112
01:14:48,830 --> 01:14:51,132
Sí, por supuesto que sí.

1113
01:14:51,198 --> 01:14:53,574
ya hemos comido cosas
Tu padre nunca lo habría tolerado.

1114
01:14:53,598 --> 01:14:56,948
Joseph jura que no podrían serlo.
descrito como comida en absoluto...

1115
01:14:57,022 --> 01:14:58,200
legalmente hablando.

1116
01:15:01,534 --> 01:15:04,382
Tu padre solía dejarnos obtener cosas.
cuando las arcas estaban vacías.

1117
01:15:04,446 --> 01:15:07,065
Seguramente podríamos robar
algo de alguna parte.

1118
01:15:08,958 --> 01:15:12,253
pero supongo
Eso tampoco está bien, señorita Grace.

1119
01:15:13,918 --> 01:15:15,479
tengo miedo
Eres una galleta dura.

1120
01:15:17,469 --> 01:15:19,161
Quizás lo sea.

1121
01:15:36,734 --> 01:15:40,084
<i>Lamentablemente, los más nutritivos {son
la finca aún podría proporcionar</i>

1122
01:15:40,157 --> 01:15:43,027
<i>no había mejorado
La condición de Claire mucho.</i>

1123
01:15:43,102 --> 01:15:46,037
<i>Pero ella necesitaba carne,
y Timoteo lo sabía.</i>

1124
01:15:46,110 --> 01:15:49,373
<i>De ahora en adelante,
tendrían que prescindir</i>

1125
01:15:49,438 --> 01:15:51,926
<i>el viejo burro leal
en la cinta de correr.</i>

1126
01:15:54,653 --> 01:15:57,338
<i>No fue un buen presagio
del nivel de moral</i>

1127
01:15:57,406 --> 01:16:00,571
<i>que los mafiosos
Ahora nos esforzábamos por arreglar el coche.</i>

1128
01:16:00,638 --> 01:16:02,580
<i>de los estragos del polvo.</i>

1129
01:16:03,038 --> 01:16:07,774
<i>Pero afortunadamente, Joseph, 3 experto legal
con capacidad de interpretación</i>

1130
01:16:07,837 --> 01:16:10,652
<i>el más incomprensible de los textos,</i>

1131
01:16:10,717 --> 01:16:15,802
<i>había conocido a su pareja
en el manual del propietario Ford de 1923.</i>

1132
01:16:25,822 --> 01:16:26,902
Timoteo, gracias.

1133
01:16:27,838 --> 01:16:29,147
Para Claire.

1134
01:16:29,565 --> 01:16:33,591
<i>Con el paso del tiempo, los dispersos
plantas de algodón en Manderlay</i>

1135
01:16:33,661 --> 01:16:37,240
<i>creció uno al lado del otro
con el hambre de sus habitantes</i>

1136
01:16:37,310 --> 01:16:39,732
<i>ahora que lo poco que quedaba
de la carne de burro</i>

1137
01:16:39,806 --> 01:16:41,814
<i>estaba reservado para Claire.</i>

1138
01:16:42,590 --> 01:16:44,565
<i>Y Grace se encontró</i>

1139
01:16:44,638 --> 01:16:48,915
<i>en la situación peculiar</i>
<i>de unirse</i> a Wilma <i>y a las otras mujeres</i>

1140
01:16:48,990 --> 01:16:52,885
<i>en lo que había sido completamente
prohibido según la Ley de Mamá,</i>

1141
01:16:52,957 --> 01:16:56,536
<i>es decir, la tradición sureña
de comer tierra.</i>

1142
01:16:59,454 --> 01:17:02,073
<i>Habiendo renunciado
en los manuales de automóviles,</i>

1143
01:17:02,142 --> 01:17:04,761
<i>José había encontrado
una frase curiosa</i>

1144
01:17:04,830 --> 01:17:07,645
<i>en el acuerdo en el que
había entrado originalmente</i>

1145
01:17:07,710 --> 01:17:10,776
<i>con el padre de Grace
con respecto a su empleo.</i>

1146
01:17:10,846 --> 01:17:14,076
<i>La redacción podría,
con un poco de buena voluntad,</i>

1147
01:17:14,141 --> 01:17:15,517
<i>ser interpretado en el sentido</i>

1148
01:17:15,582 --> 01:17:18,713
<i>que ciertas circunstancias
obligado a un empleado</i>

1149
01:17:18,781 --> 01:17:21,880
<i>obedecer
una autoridad superior a su jefe,</i>

1150
01:17:21,950 --> 01:17:25,943
<i>la autoridad en este caso
siendo su estómago.</i>

1151
01:17:34,526 --> 01:17:36,632
<i>La buena noticia fue que</i>

1152
01:17:36,702 --> 01:17:39,222
<i>aunque la sequía
había sido duro en el campo,</i>

1153
01:17:39,294 --> 01:17:43,288
<i>Stanley y Timothy habían inventado
un arma para desplegar contra él.</i>

1154
01:17:44,126 --> 01:17:45,402
Espera, espera.

1155
01:17:45,469 --> 01:17:47,324
¡Cuidado! Ya viene.

1156
01:18:01,310 --> 01:18:03,318
¿Por qué no lo hicimos?
pensar en ello antes?

1157
01:18:09,758 --> 01:18:12,573
<i>Pero la mejor noticia de todas.
era Claire,</i>

1158
01:18:12,638 --> 01:18:15,737
<i>que milagrosamente había
ganó tanta fuerza</i>

1159
01:18:15,806 --> 01:18:18,228
<i>que ella podría
vacíe su plato de buena comida.</i>

1160
01:18:19,486 --> 01:18:22,617
<i>Siempre en medio de la noche
y cuando todos estaban dormidos</i>

1161
01:18:22,686 --> 01:18:26,462
<i>cuando nadie miraba,
pero aun así...</i>

1162
01:18:33,117 --> 01:18:37,875
<i>Grace había pensado que el hambre pondría
pagado a sus fantasías sensuales prohibidas,</i>

1163
01:18:37,950 --> 01:18:40,918
<i>en realidad lo contrario
era más el caso.</i>

1164
01:19:15,453 --> 01:19:17,395
Flora que esta pasando
con las gallinas?

1165
01:19:20,253 --> 01:19:21,301
¿Están peleando?

1166
01:19:21,373 --> 01:19:24,374
quieres decir
¿Los cuatro blancos detrás del negro?

1167
01:19:24,445 --> 01:19:27,544
quieres que debería
abrir la puerta y echar un vistazo?

1168
01:19:27,614 --> 01:19:29,306
N-No.

1169
01:19:29,374 --> 01:19:34,229
Eso sí,
Esa gallinita negra muy orgullosa.

1170
01:19:34,301 --> 01:19:36,637
No me sorprendería si los demás
tomó la oportunidad

1171
01:19:36,702 --> 01:19:37,749
para darle algún que otro besito.

1172
01:19:41,022 --> 01:19:43,892
Ahora, no te burles de mí, Flora.

1173
01:19:45,406 --> 01:19:46,814
Buenas noches entonces.

1174
01:19:46,878 --> 01:19:48,733
Buenas noches.

1175
01:19:51,581 --> 01:19:56,120
<i>Flora se había burlado de Grace antes.
con la gallinita negra.</i>

1176
01:19:56,190 --> 01:20:00,860
<i>Pero lo estaban lastimando allí.
No hay duda al respecto.</i>

1177
01:20:00,925 --> 01:20:04,275
<i>Y para hacer
todo mucho peor,</i>

1178
01:20:04,350 --> 01:20:07,547
<i>ese calor en sus entrañas
parecía volver</i>

1179
01:20:07,614 --> 01:20:10,516
<i>a pesar de esa pobre gallina
clamar por ayuda...</i>

1180
01:20:12,797 --> 01:20:16,147
<i>o incluso intensificado por ello.</i>

1181
01:20:18,590 --> 01:20:23,609
<i>Devastado, humillado
y abrumada por el miedo por su cordura,</i>

1182
01:20:23,678 --> 01:20:25,565
<i>ella huyó.</i>

1183
01:20:26,653 --> 01:20:30,330
<i>En un ataque de locura, o qué
otros simplemente lo llamarían hombría,</i>

1184
01:20:30,398 --> 01:20:33,333
<i>ella se arrojó
en su cama boca abajo,</i>

1185
01:20:33,406 --> 01:20:37,050
<i>y por un momento, me olvidé de todo
vergüenza y corrección política,</i>

1186
01:20:37,118 --> 01:20:39,867
<i>e hizo lo que ella no había hecho
desde su niñez</i>

1187
01:20:39,934 --> 01:20:43,579
<i>cuando ella aún no lo sabía
estaba tan infinitamente mal.</i>

1188
01:20:43,646 --> 01:20:48,284
<i>Ella se presionó sobre el nudo
ella había formado rápida e instintivamente</i>

1189
01:20:48,350 --> 01:20:49,691
<i>arrugando su colcha.</i>

1190
01:20:55,166 --> 01:20:59,421
<i>Si fue placentero
o doloroso es difícil de decir,</i>

1191
01:20:59,485 --> 01:21:01,111
<i>pero ella siguió así.</i>

1192
01:21:01,182 --> 01:21:02,971
<i>Estaba fuera de su control.</i>

1193
01:21:03,037 --> 01:21:06,235
<i>Sin tener en cuenta
el sueño de las mujeres que la rodean,</i>

1194
01:21:06,302 --> 01:21:08,059
<i>o la decencia común en general,</i>

1195
01:21:08,126 --> 01:21:12,949
<i>las explosiones pulsantes en ella
Las regiones inferiores dominan su mundo.</i>

1196
01:21:18,174 --> 01:21:20,509
<i>Y quién sabe cómo
habría concluido</i>

1197
01:21:20,574 --> 01:21:24,087
<i>si no hubiera aparecido en eso
En este mismo momento, afortunadamente para Grace,</i>

1198
01:21:24,157 --> 01:21:29,427
<i>una persona sacudiéndole la espalda
a un estado razonable de legítima defensa.</i>

1199
01:21:29,502 --> 01:21:32,219
¡Señorita Gracia!
¡Tiene que venir rápido, señorita Grace!

1200
01:21:50,333 --> 01:21:51,894
Ella muerta.

1201
01:21:58,302 --> 01:22:00,539
La cuidé mucho.

1202
01:22:02,334 --> 01:22:05,270
Le di la buena carne.

1203
01:22:11,678 --> 01:22:13,173
Ella había estado comiendo.

1204
01:22:19,070 --> 01:22:20,827
Ella muerta.

1205
01:22:23,677 --> 01:22:25,238
¡Ahora ella está muerta!

1206
01:22:28,733 --> 01:22:31,156
Wilma, quiero mostrártelo.
Sal afuera ahora.

1207
01:22:40,126 --> 01:22:42,778
- Me estás lastimando.
- ¡Dije vamos!

1208
01:22:42,846 --> 01:22:43,846
Ella había estado comiendo.

1209
01:22:43,870 --> 01:22:44,870
Me estás lastimando el brazo.

1210
01:22:44,926 --> 01:22:47,229
¡No! Ella no había estado comiendo.

1211
01:22:47,294 --> 01:22:49,367
¡Esto no lo tenía!

1212
01:22:51,294 --> 01:22:53,716
¿Se lo vas a decir, Wilma?

1213
01:22:56,446 --> 01:22:59,098
Tenía tanta hambre.

1214
01:23:02,014 --> 01:23:04,218
Me mareo mucho.

1215
01:23:09,534 --> 01:23:11,869
Y me duelen las piernas
cuando tengo hambre.

1216
01:23:11,933 --> 01:23:13,788
nuestro buen amigo

1217
01:23:13,853 --> 01:23:18,295
y la vieja y querida Wilma de Claire ha sido
visitando el alféizar de la ventana mientras dormíamos.

1218
01:23:19,326 --> 01:23:21,945
Ella vació el plato de Claire.
¡todas las noches!

1219
01:23:22,014 --> 01:23:24,883
Fue muy fácil
considerando que hay ventana

1220
01:23:24,958 --> 01:23:27,413
se podía abrir desde el exterior.

1221
01:23:27,486 --> 01:23:31,414
he comido
Tanta suciedad en mi tiempo.

1222
01:23:32,862 --> 01:23:35,579
Mis dientes no pueden soportarlo más.

1223
01:23:38,909 --> 01:23:41,146
Ella mató a nuestra pequeña.

1224
01:23:41,214 --> 01:23:44,760
Jacobo. Jack, ella estaba enferma.

1225
01:23:45,437 --> 01:23:47,773
- Señorita Gracia...
- Estaba enferma, Jack.

1226
01:23:47,838 --> 01:23:51,417
Rose no se preocupó demasiado.
sobre alimentarla durante el día

1227
01:23:51,486 --> 01:23:53,876
Porque ella comía mucho por la noche.

1228
01:23:53,950 --> 01:23:56,318
quiero que wilma sea castigada
¡Por matar a mi pequeña!

1229
01:23:57,726 --> 01:24:00,061
Quiero que este asunto se someta a votación.

1230
01:24:01,149 --> 01:24:04,631
quiero que wilma sea castigada
por matar a mi pequeña.

1231
01:24:04,702 --> 01:24:09,437
quiero justicia,
¡O la mataré yo mismo ahora mismo!

1232
01:24:10,782 --> 01:24:11,928
Déjame ir a casa.

1233
01:24:25,949 --> 01:24:30,205
¡Para, para, para!
¡Hablaremos de esto mañana!

1234
01:24:30,270 --> 01:24:32,572
- ¡Ella mató a mi pequeña!
- ¡Basta!

1235
01:24:41,886 --> 01:24:46,840
<i>Y así, la noche siguiente,
tuvo lugar una reunión</i>

1236
01:24:46,910 --> 01:24:53,501
<i>bajo el magnífico, claro,
El cielo estrellado y centelleante de Manderlay.</i>

1237
01:26:08,989 --> 01:26:10,648
Ahora los hemos escuchado todos, Wilhelm.

1238
01:26:11,710 --> 01:26:13,816
Wilma no tuvo piedad
a nuestra Claire,

1239
01:26:13,885 --> 01:26:16,787
Así que no debería haber piedad
ser mostrado a ella. ¡Debe morir!

1240
01:26:18,622 --> 01:26:20,215
Jack...

1241
01:26:21,726 --> 01:26:24,093
Matar a la vieja Wilma
No traerá a Claire de regreso.

1242
01:26:24,158 --> 01:26:26,842
Lo único que queremos es justicia.

1243
01:26:26,910 --> 01:26:30,108
Has dicho tantas veces
que tenemos derecho a ello.

1244
01:26:34,942 --> 01:26:37,757
Yo propongo... que

1245
01:26:40,157 --> 01:26:45,395
que ella sea desterrada de Manderlay
por robar comida en caso de emergencia.

1246
01:26:47,070 --> 01:26:51,064
Ella probablemente no sobrevivirá
Eso de todos modos, con la edad que tiene.

1247
01:26:55,677 --> 01:26:58,165
Después de todo, no sabemos si
el asunto de la comida

1248
01:26:58,238 --> 01:27:01,020
hizo alguna diferencia en absoluto
en el destino de Claire.

1249
01:27:01,085 --> 01:27:03,672
Wilma no puede haberlo sabido
si eso la mataría.

1250
01:27:05,694 --> 01:27:10,135
Pero a ella no le importó en absoluto cuando
llegó a arriesgar la vida de otra persona,

1251
01:27:10,206 --> 01:27:11,799
el de nuestra pequeña!

1252
01:27:13,886 --> 01:27:16,952
Todo lo que Wilma vio fue un plato.
nadie estaba tocando.

1253
01:27:17,022 --> 01:27:18,135
Tenía hambre.

1254
01:27:18,205 --> 01:27:20,792
¿Qué piensas?
¿El resto de nosotros lo era?

1255
01:27:21,470 --> 01:27:24,056
todos nosotros aquí
Comimos lo que habíamos acordado.

1256
01:27:26,334 --> 01:27:28,440
¿Qué piensas?
¿La pequeña Claire era?

1257
01:27:29,758 --> 01:27:31,318
Todos tenemos hambre

1258
01:27:31,390 --> 01:27:35,100
y eso simplemente lo hace
mucho, mucho peor.

1259
01:27:46,366 --> 01:27:52,061
Me gustaría pedirles a todos que voten.
sobre la moción de Jack y Rose.

1260
01:27:54,910 --> 01:27:59,613
Todos aquellos que creen
que Wilma merece morir,

1261
01:27:59,678 --> 01:28:00,922
levanta las manos.

1262
01:28:15,934 --> 01:28:17,494
Gracias.

1263
01:28:19,230 --> 01:28:20,987
Gracias a todos.

1264
01:28:24,574 --> 01:28:26,429
¡Detener!

1265
01:28:28,574 --> 01:28:29,753
¿Gracia?

1266
01:28:31,422 --> 01:28:34,772
Pensé que éramos nosotros
quién tomó las decisiones aquí.

1267
01:28:34,846 --> 01:28:39,450
Eso es lo que siempre nos dijiste.
O tal vez sea sólo a veces.

1268
01:28:41,246 --> 01:28:42,522
Por supuesto que no. Es siempre.

1269
01:28:42,589 --> 01:28:45,459
Entonces son las decisiones
Estás aquí para defender, ¿no?

1270
01:28:50,910 --> 01:28:53,562
Así que déjame cruzar y hacerlo.

1271
01:28:57,693 --> 01:28:59,351
No.

1272
01:29:02,366 --> 01:29:05,464
Si alguien va a hacerlo,
voy a ser yo.

1273
01:29:09,277 --> 01:29:12,060
no debe ser
un acto de venganza.

1274
01:29:14,206 --> 01:29:15,669
Por mí está bien.

1275
01:29:16,990 --> 01:29:20,405
Mientras
ella sufre tanto como Claire.

1276
01:29:20,478 --> 01:29:22,136
Eso dependerá de mí.

1277
01:29:24,158 --> 01:29:26,526
Te avisaré cuando termine.

1278
01:30:10,205 --> 01:30:11,634
Gracia...

1279
01:30:16,829 --> 01:30:19,285
Sean tan amables de decirme...

1280
01:30:22,046 --> 01:30:23,955
¿Qué deciden?

1281
01:30:32,894 --> 01:30:34,171
¿Voy a morir?

1282
01:30:44,542 --> 01:30:46,877
No, Vilma.
no vas a morir.

1283
01:30:50,173 --> 01:30:51,963
¿Lo que quieres decir?

1284
01:30:54,814 --> 01:30:57,531
Quiero decir que la boleta no salió.
El camino de Jack.

1285
01:30:57,598 --> 01:30:59,639
No vas a morir.

1286
01:31:06,014 --> 01:31:10,356
Mira, ellos no pensaron que Claire habría
comió la comida en su plato de todos modos.

1287
01:31:13,150 --> 01:31:17,046
Y de todos modos, ella ciertamente
han muerto de neumonía

1288
01:31:17,118 --> 01:31:18,710
del polvo.

1289
01:31:20,126 --> 01:31:22,068
¿Realmente dijeron eso?

1290
01:31:23,454 --> 01:31:26,771
Sí. Realmente dijeron eso.

1291
01:31:38,750 --> 01:31:43,638
si supieras
que terrible fue la espera...

1292
01:31:50,654 --> 01:31:52,182
Estoy tan cansado.

1293
01:31:52,254 --> 01:31:53,847
Lo sé.

1294
01:31:55,614 --> 01:31:57,240
Sé que lo eres.

1295
01:31:59,709 --> 01:32:01,237
Pero ahora puedes dormir tranquilo.

1296
01:32:04,830 --> 01:32:09,533
Sí. Puedo.

1297
01:32:10,334 --> 01:32:12,276
Acuéstate y duerme un poco.

1298
01:32:18,334 --> 01:32:21,782
tu eres la hija
Podría haberlo hecho.

1299
01:32:33,565 --> 01:32:37,309
- Acuéstate.
- ¿Te quedarás hasta que duerma?

1300
01:32:37,374 --> 01:32:38,967
Yo lo haré, Vilma.

1301
01:32:42,014 --> 01:32:43,014
Aquí.

1302
01:32:48,670 --> 01:32:50,078
Acostarse.

1303
01:33:06,238 --> 01:33:07,831
¿Vilma?

1304
01:34:43,646 --> 01:34:45,108
<i>Ovejas, ovejas</i>

1305
01:34:45,182 --> 01:34:47,037
<i>Sí, mi Señor</i>

1306
01:34:47,101 --> 01:34:48,858
<i>Ovejas. oveja:</i>

1307
01:34:48,925 --> 01:34:51,261
<i>Sí, mi Señor</i>

1308
01:34:51,326 --> 01:34:55,898
<i>Finalmente llegó el momento de la cosecha y
el algodón quedó seguro en los sacos.</i>

1309
01:34:55,966 --> 01:34:58,039
<i>Sí, lo sé</i>

1310
01:34:58,110 --> 01:35:01,754
<i>A pesar de que hay menos arbustos,
la cosecha fue espléndida.</i>

1311
01:35:01,822 --> 01:35:02,869
<i>Sí, lo sé</i>

1312
01:35:02,942 --> 01:35:05,277
<i>Fue como era
todas las pruebas y tribulaciones</i>

1313
01:35:05,341 --> 01:35:09,979
<i>había hecho el algodón extra blanco
y las fibras extra fuertes.</i>

1314
01:35:10,045 --> 01:35:14,385
<i>E incluso a los precios actuales,
generaría una suma récord.</i>

1315
01:35:14,386 --> 01:35:17,354
<i>Sí, mi Señor</i>

1316
01:35:17,426 --> 01:35:20,111
<i>Y aunque nada
era como siempre había sido,</i>

1317
01:35:20,178 --> 01:35:23,593
<i>la cosecha fue tan precisa
como siempre en Manderlay.</i>

1318
01:35:23,666 --> 01:35:29,198
<i>El momento en que la última tonelada de algodón
estaba en el saco, llegaron las golondrinas,</i>

1319
01:35:29,266 --> 01:35:33,062
<i>cayendo del cielo
hacia las marismas.</i>

1320
01:35:33,138 --> 01:35:38,125
<i>Todos observaron la vista con asombro.
y por un momento fue mayor</i>

1321
01:35:38,193 --> 01:35:41,641
<i>que las palabras
y la política en el mundo.</i>

1322
01:35:50,258 --> 01:35:52,429
<i>La vieja ginebra estaba tan lista como siempre.</i>

1323
01:35:52,497 --> 01:35:55,346
<i>Había sido durante una semana.</i>

1324
01:35:55,410 --> 01:35:58,793
<i>Engrasado y desmontado
y reensamblado por Sammy</i>

1325
01:35:58,866 --> 01:36:00,972
<i>que se había asociado con Niels.</i>

1326
01:36:01,041 --> 01:36:03,628
<i>Funcionaron bien con arnés.</i>

1327
01:36:03,698 --> 01:36:06,699
<i>Niels nunca había encontrado
una broma divertida en su vida,</i>

1328
01:36:06,770 --> 01:36:12,073
<i>entonces Sammy, el negro payaso,
se había rendido, no sin alivio,</i>

1329
01:36:12,145 --> 01:36:15,692
<i>tratando de entretenerlo
con su material algo débil.</i>

1330
01:36:17,074 --> 01:36:18,569
Está bien.

1331
01:36:20,402 --> 01:36:21,897
¿Está bien?
Está bien.

1332
01:36:27,026 --> 01:36:29,164
¿Señorita Gracia?
¿Señorita Gracia?

1333
01:36:31,442 --> 01:36:32,489
¡Eduardo!

1334
01:36:35,089 --> 01:36:38,603
Casi no te reconocí. tu has
Ciertamente cambió tu forma de vestir.

1335
01:36:38,674 --> 01:36:42,286
Sí. tu padre pensó
era hora de un cambio.

1336
01:36:42,354 --> 01:36:45,071
el esta en camino
en una nueva área de negocio.

1337
01:36:45,138 --> 01:36:46,960
¿Está papá aquí?

1338
01:36:47,026 --> 01:36:49,361
No, me envió adelante.
para darte un mensaje.

1339
01:36:53,137 --> 01:36:57,328
Tu padre dice que estará dentro de una semana.
Lunes, a las 8:00 de la noche.

1340
01:36:57,394 --> 01:37:00,111
Me dijo que te dijera que lo hará.
espera en el auto afuera de las puertas

1341
01:37:00,178 --> 01:37:03,047
durante un cuarto de hora,
ni un segundo más,

1342
01:37:03,122 --> 01:37:06,734
como lo hizo en Dogville, dice,
y como lo hizo con tu madre,

1343
01:37:06,802 --> 01:37:07,981
Creo que lo fue.

1344
01:37:08,849 --> 01:37:11,751
- Cuando le pidió que se casara con él.
- Sí, algo así.

1345
01:37:11,826 --> 01:37:14,030
Si quieres ir con él,
será mejor que estés allí

1346
01:37:14,097 --> 01:37:15,887
Porque él dice que seguirá adelante.

1347
01:37:15,954 --> 01:37:18,289
Lo sé, recibo el mensaje.

1348
01:37:18,354 --> 01:37:20,079
Muy bien, estoy en camino.

1349
01:37:20,146 --> 01:37:21,968
- Cuídese, señorita Grace.
- Tú también, Eduardo.

1350
01:37:24,626 --> 01:37:26,251
- Ah, Eduardo.
- ¿Mmm?

1351
01:37:28,626 --> 01:37:32,270
Solo dile a papá que los nuevos tiempos
He venido a Manderlay.

1352
01:37:33,266 --> 01:37:38,929
<i>Pero no, Grace no tenía ninguna intención.
de ir con su padre cuando él llegara.</i>

1353
01:37:38,994 --> 01:37:42,704
<i>Ella tenía su propia vida que llevar ahora,
y le sentaba muy bien.</i>

1354
01:37:42,770 --> 01:37:45,519
<i>Pero ella estaría en las puertas de todos modos.</i>

1355
01:37:45,585 --> 01:37:49,645
<i>Ella sólo tenía que mostrárselo
lo que había logrado:</i>

1356
01:37:49,714 --> 01:37:52,301
<i>un nuevo y mejor Mandeday.</i>

1357
01:37:56,882 --> 01:37:59,948
<i>Era el día del examen
para Stanley y la familia.</i>

1358
01:38:00,018 --> 01:38:03,313
<i>Porque a pesar de que las cosas
había ido bien recientemente,</i>

1359
01:38:03,378 --> 01:38:07,306
<i>cuando Stanley participó
de su tradicional cerveza con el Sr. Miller,</i>

1360
01:38:07,378 --> 01:38:10,608
<i>nadie podría impedirlo
de revelar lo que había pasado</i>

1361
01:38:10,674 --> 01:38:14,286
<i>en la plantación,
y así minimizarlo todo.</i>

1362
01:38:14,354 --> 01:38:16,460
<i>Wilhelm se había mostrado muy escéptico</i>

1363
01:38:16,530 --> 01:38:18,920
<i>sobre dejar que los blancos
hablar con los conductores en absoluto.</i>

1364
01:38:18,994 --> 01:38:21,994
<i>Pero Grace había insistido.</i>

1365
01:38:22,065 --> 01:38:23,113
<i>Ella confiaba en ellos.</i>

1366
01:38:26,002 --> 01:38:29,712
¡Ay, Sammy!
Oh, Señor, Sam.

1367
01:38:31,666 --> 01:38:32,975
¡Eejit negro!

1368
01:38:34,034 --> 01:38:35,759
¿Eres totalmente inútil?

1369
01:38:37,169 --> 01:38:38,664
Lo siento, Sr. Mays.

1370
01:38:40,690 --> 01:38:43,277
¡Ja ja! Estoy bromeando.

1371
01:38:52,273 --> 01:38:55,122
<i>Stanley Mays
y la familia falleció.</i>

1372
01:38:56,594 --> 01:38:57,707
<i>Esa misma noche</i>

1373
01:38:57,778 --> 01:39:01,488
Grace <i>los pronunció</i>
<i>graduados</i> estadounidenses.

1374
01:39:01,554 --> 01:39:02,798
¡Berti!

1375
01:39:02,866 --> 01:39:06,063
<i>Y aunque eran libres de irse,
habían elegido quedarse,</i>

1376
01:39:06,130 --> 01:39:09,807
<i>ya que se habló de contratación
la familia y Stanley Mays</i>

1377
01:39:09,874 --> 01:39:11,816
<i>de forma permanente.</i>

1378
01:39:11,889 --> 01:39:16,167
<i>Y antes de que nadie se diera cuenta,
los días habían pasado,</i>

1379
01:39:16,242 --> 01:39:19,537
<i>y el dinero estaba en el banco
de donde lo habían recogido</i>

1380
01:39:19,602 --> 01:39:21,741
<i>por el orgulloso Timoteo a caballo.</i>

1381
01:39:23,505 --> 01:39:26,604
<i>Niels y Sammy
había arreglado el auto...</i>

1382
01:39:26,673 --> 01:39:29,543
<i>sabiamente sin referencia
al manual.</i>

1383
01:39:30,194 --> 01:39:32,365
- Gracias por todo.
- Gracias.

1384
01:39:32,434 --> 01:39:34,802
¿Qué vas a hacer ahora?

1385
01:39:34,865 --> 01:39:37,735
No sé.

1386
01:39:37,809 --> 01:39:40,013
siempre podrías
volver al gangsterismo.

1387
01:39:43,794 --> 01:39:45,202
¿Dónde está el señor Robinson?

1388
01:39:45,266 --> 01:39:48,397
Ha estado abajo en la cabaña,
estrechando las manos.

1389
01:39:48,977 --> 01:39:52,753
<i>Grace quedó conmovida por la respuesta del Sr. Robinson.
interés social repentino</i>

1390
01:39:52,818 --> 01:39:54,892
<i>en los antiguos esclavos.</i>

1391
01:39:54,962 --> 01:39:57,614
<i>Pero sentí una pelea cuando el auto se fue.</i>

1392
01:39:57,682 --> 01:40:01,577
<i>Era hora de Grace
decir adiós al poder.</i>

1393
01:40:03,474 --> 01:40:08,876
<i>Valiente y fuerte,
tus hombres y mujeres</i>

1394
01:40:08,946 --> 01:40:12,427
<i>Mejor esto, que maíz y vino yo</i>

1395
01:40:12,498 --> 01:40:17,932
Yo nos hago dignos, Dios del Cielo

1396
01:40:18,002 --> 01:40:22,792
<i>De esta buena tierra tuya</i>

1397
01:40:22,866 --> 01:40:29,195
<i>Corazones tan abiertos como nuestras puertas</i>

1398
01:40:29,266 --> 01:40:36,042
<i>Manos liberales y espíritu libre I</i>

1399
01:40:36,114 --> 01:40:43,403
<i>Alabama, Alabama</i>

1400
01:40:43,474 --> 01:40:51,146
Yo sí seremos fieles a ti

1401
01:41:06,577 --> 01:41:08,880
Él te está mirando.

1402
01:41:11,410 --> 01:41:14,411
- No, no lo es.
- Él te está mirando.

1403
01:41:14,482 --> 01:41:15,482
No, no lo es.

1404
01:41:15,506 --> 01:41:19,150
Creo que tiene algo que ver
Con esos gánsteres yendo.

1405
01:41:21,041 --> 01:41:25,297
Mira, cariño, cuando eras jefe,
Estaba visitando tu reino.

1406
01:41:26,801 --> 01:41:29,616
Ahora estás visitando el suyo.

1407
01:41:29,681 --> 01:41:31,591
Supongo que te quiere ahora.

1408
01:41:33,010 --> 01:41:35,597
Debería cenar algo.
Voy a ir a buscarlo.

1409
01:41:36,786 --> 01:41:39,274
- ¿Irás a buscarlo?
- Ajá.

1410
01:41:40,658 --> 01:41:42,600
tienes que venir
conseguir algo de cena.

1411
01:41:42,674 --> 01:41:45,161
Cállate, mujer.

1412
01:42:10,930 --> 01:42:17,128
<i>En el dormitorio de mamá, Grace recordó
Los pequeños detalles íntimos y preocupantes de Flora.</i>

1413
01:42:17,202 --> 01:42:22,156
<i>Relaciones sexuales entre los Munsi
estaba determinado por tradiciones antiguas.</i>

1414
01:42:22,226 --> 01:42:25,489
<i>No le agradaría a Grace,
había dicho Flora.</i>

1415
01:42:25,554 --> 01:42:29,777
<i>No con las ideas modernas de Grace sobre
igualdad de personas y sexos.</i>

1416
01:42:35,217 --> 01:42:39,146
<i>Pero Grace parecía haberla dejado.
actitudes progresistas en la mesa.</i>

1417
01:42:49,714 --> 01:42:54,472
<i>Ahora en realidad en la situación
ella había soñado,</i>

1418
01:42:54,546 --> 01:42:58,060
<i> fue todo
más extraño que erótico.</i>

1419
01:42:58,130 --> 01:43:02,320
<i>De todos modos, Grace decidió
aferrarme a esta opinión.</i>

1420
01:44:28,018 --> 01:44:29,393
¡Timoteo, despierta!

1421
01:44:33,041 --> 01:44:36,817
<i>El caballo de Timoteo se había escapado
el establo cuando se habían encendido los fuegos</i>

1422
01:44:36,882 --> 01:44:40,843
<i>alrededor de los barrios de esclavos de Manderlay
mientras Grace dormía.</i>

1423
01:44:54,834 --> 01:44:56,077
¿Qué pasó?

1424
01:44:56,146 --> 01:44:58,120
No puedo decírtelo.

1425
01:44:58,194 --> 01:45:01,544
Si quieres una respuesta clara,
tendrás que preguntarle a alguien más.

1426
01:45:01,618 --> 01:45:04,138
- Los mafiosos se llevaron el dinero.
- ¿Qué?

1427
01:45:05,394 --> 01:45:07,248
Los mafiosos se llevaron el dinero.

1428
01:45:07,314 --> 01:45:08,906
Esa es la respuesta.

1429
01:45:08,978 --> 01:45:12,328
y creo que
También es una respuesta bastante clara.

1430
01:45:12,401 --> 01:45:13,864
Ciertamente es muy claro.

1431
01:45:15,730 --> 01:45:17,672
¿Qué te hace pensar eso?

1432
01:45:20,626 --> 01:45:22,001
Cuando terminó la fiesta...

1433
01:45:23,634 --> 01:45:25,543
todos nos levantamos de la mesa...

1434
01:45:26,994 --> 01:45:28,784
para ir a echar un vistazo
en el dinero.

1435
01:45:31,058 --> 01:45:34,376
Timothy lo había escondido
detrás de la pista roja.

1436
01:45:35,954 --> 01:45:39,152
Timothy estaba destinado a mantenerse
un ojo en el lugar,

1437
01:45:39,218 --> 01:45:41,454
pero él no estaba allí.

1438
01:45:41,522 --> 01:45:43,628
Y la caja había sido levantada.

1439
01:45:43,698 --> 01:45:45,193
Estaba vacío.

1440
01:45:47,058 --> 01:45:50,768
uno de los mafiosos
desenterró el dinero

1441
01:45:50,834 --> 01:45:54,348
cuando estaba fingiendo
para decir adiós.

1442
01:45:54,418 --> 01:45:56,720
Pero él no podría haber
lo hizo solo.

1443
01:45:56,786 --> 01:46:00,529
Alguien debió haberle dicho
donde estaba la caja.

1444
01:46:03,474 --> 01:46:07,664
y sammy
se negó a admitir que era él,

1445
01:46:07,729 --> 01:46:11,505
aunque había pasado
mucho tiempo con Niels.

1446
01:46:13,650 --> 01:46:17,644
Y luego todos
Empezó a gritar y chillar y...

1447
01:46:17,714 --> 01:46:23,377
y la gente está enojada,
y nadie está escuchando.

1448
01:46:23,442 --> 01:46:27,502
Stanley Mays y la familia
escapar, creo.

1449
01:46:28,722 --> 01:46:32,333
Aunque Philomena y Bertie
Me corté muy mal.

1450
01:46:34,034 --> 01:46:40,013
Isabel también está muerta.
aunque eso fue mayoritariamente por accidente.

1451
01:46:40,081 --> 01:46:43,529
era demasiado pronto
para enviar las armas lejos.

1452
01:46:45,202 --> 01:46:47,592
Aún no estábamos del todo preparados.

1453
01:46:50,289 --> 01:46:53,192
<i>Por una vez,
Grace no tenía nada que decir.</i>

1454
01:46:53,265 --> 01:46:55,885
<i>Ella sólo podía reprocharse
en silencio</i>

1455
01:46:55,955 --> 01:46:58,377
<i>por su broma de mal gusto
a los mafiosos</i>

1456
01:46:58,450 --> 01:47:02,705
<i>sobre recurrir a su antiguo
ocupaciones si las cosas se pusieran difíciles.</i>

1457
01:47:03,666 --> 01:47:07,114
- Wilhelm, no puedo despertar a Timothy.
- No, apuesto a que no puedes.

1458
01:47:08,498 --> 01:47:11,499
Bebió tres botellas
de licor antes de comer.

1459
01:47:14,674 --> 01:47:16,234
Los Munsi no beben.

1460
01:47:19,218 --> 01:47:24,139
Bueno, tal vez... lo hacen.
en ocasiones especiales.

1461
01:47:33,586 --> 01:47:37,809
Bueno, ciertamente
Hay mucha vida por aquí.

1462
01:47:40,882 --> 01:47:44,047
¿No te lo dije?
¿No quería verte aquí otra vez?

1463
01:47:45,842 --> 01:47:48,112
si pero no he venido
para hacer un trato,

1464
01:47:48,178 --> 01:47:50,633
He llegado a concluir uno.

1465
01:47:50,706 --> 01:47:55,889
Y con la esperanza, por supuesto,
Verás que soy un hombre honesto.

1466
01:47:55,954 --> 01:47:58,377
No necesitaba haber regresado aquí
llegar a un acuerdo en absoluto.

1467
01:48:01,650 --> 01:48:04,105
Este es tu 80%.

1468
01:48:05,617 --> 01:48:09,164
Es una suma bastante pequeña, además,
como puedes ver.

1469
01:48:11,314 --> 01:48:13,420
Es el dinero de nuestra cosecha.

1470
01:48:13,490 --> 01:48:15,465
Eso espero.

1471
01:48:15,538 --> 01:48:17,676
Es esa época del año.

1472
01:48:18,865 --> 01:48:22,859
Mira, tuve un pequeño juego con
un joven que vino a verme.

1473
01:48:22,930 --> 01:48:28,877
Sabía que vendría de aquí, así que...
He hecho mi humilde regreso.

1474
01:48:28,946 --> 01:48:33,006
¿No crees que podrías
¿Se han equivocado conmigo?

1475
01:48:33,074 --> 01:48:36,271
¿A quién jugaste?
¿Por todo este dinero?

1476
01:48:36,337 --> 01:48:40,844
Bueno, fue hace un día.
Habría venido antes

1477
01:48:40,914 --> 01:48:44,111
pero pasé este auto negro

1478
01:48:44,177 --> 01:48:47,079
con algunos caballeros
con abrigos oscuros.

1479
01:48:47,153 --> 01:48:49,423
Comenzaron a seguirme

1480
01:48:49,490 --> 01:48:52,042
gritando todo el tiempo
que iba a morir,

1481
01:48:52,113 --> 01:48:55,790
que yo era un estafador
que trató desde abajo.

1482
01:48:56,978 --> 01:48:58,636
Qué acusación, ¿eh?

1483
01:48:59,986 --> 01:49:01,743
Sólo me tomó un tiempo alejarme...

1484
01:49:01,809 --> 01:49:03,151
¿Quién fue?

1485
01:49:04,498 --> 01:49:06,385
Llegó el tipo negro
a caballo.

1486
01:49:06,450 --> 01:49:07,450
¿Cuál era su nombre?

1487
01:49:08,850 --> 01:49:10,126
Timoteo.

1488
01:49:11,890 --> 01:49:13,101
¡Eso fue todo!

1489
01:49:14,738 --> 01:49:17,161
Timothy, sí, ese era su nombre.

1490
01:49:17,234 --> 01:49:18,248
Es un Munsi.

1491
01:49:19,538 --> 01:49:21,546
No juegan.

1492
01:49:21,618 --> 01:49:24,237
Bueno, sé que Munsi no juega.

1493
01:49:24,306 --> 01:49:26,346
Soy un poco experto en este campo.

1494
01:49:26,417 --> 01:49:30,193
Te lo pasas genial consiguiéndolos
a la mesa de juego. No.

1495
01:49:30,258 --> 01:49:31,721
No es ningún Munsi.

1496
01:49:33,266 --> 01:49:36,397
De hecho, él es lo que yo llamaría
Un tipo espléndido en la mesa de juego.

1497
01:49:36,466 --> 01:49:41,257
Él simplemente permaneció siendo espléndido,
no importa cuánto haya perdido.

1498
01:49:42,418 --> 01:49:44,273
Pero le dijo a todo el mundo
él era un Munsi.

1499
01:49:44,337 --> 01:49:45,865
Por supuesto.

1500
01:49:45,938 --> 01:49:49,768
Mira, todas las chicas
Estaban locos por las historias que contaba.

1501
01:49:49,842 --> 01:49:53,105
Todos los cuentos de Munsi.
El orgulloso africano, la línea real.

1502
01:49:53,170 --> 01:49:55,690
Ya sabes, todo eso
moralidad anticuada.

1503
01:49:55,762 --> 01:49:57,803
Y el acento, por supuesto.

1504
01:49:59,282 --> 01:50:03,690
Entonces, debido a eso,
A las chicas les resultó fácil acostarse.

1505
01:50:06,450 --> 01:50:10,672
ni siquiera voy a ir
para aprovecharme de su gratitud.

1506
01:50:10,737 --> 01:50:14,447
Ese es el tipo de persona que soy.
¡Oye, hola!

1507
01:50:17,170 --> 01:50:20,879
Ahora bendíceme si puedo
Piensa en un lema para hoy.

1508
01:50:23,186 --> 01:50:29,263
Dicen los mansi
Están mejor colgados que los Munsi.

1509
01:50:29,330 --> 01:50:35,626
O los Munsi están tan estancados,
pero los Mansi, como joden!

1510
01:50:41,362 --> 01:50:44,111
Bueno, te estaré viendo.

1511
01:50:44,177 --> 01:50:47,146
Podemos hablar de negocios otro día.

1512
01:51:11,538 --> 01:51:15,760
<i>Grace fue directamente a las últimas páginas.
con las tablas de datos personales</i>

1513
01:51:15,826 --> 01:51:17,834
<i>sobre los esclavos de Manderlay.</i>

1514
01:51:17,906 --> 01:51:20,655
<i>¿Dónde estaba Timoteo ahora?</i>

1515
01:51:20,722 --> 01:51:23,570
<i>Sí, su nombre tenía un "1" al lado.</i>

1516
01:51:23,634 --> 01:51:26,832
<i>Un esclavo orgulloso,
como había leído antes.</i>

1517
01:51:28,433 --> 01:51:29,928
<i>¿O sí?</i>

1518
01:51:32,338 --> 01:51:35,754
<i>Ella miró más de cerca
al número escrito a mano.</i>

1519
01:51:35,825 --> 01:51:39,754
<i>Ella lo comparó con el "7"
junto al nombre de Elizabeth.</i>

1520
01:51:39,826 --> 01:51:42,674
<i>El negro agradable
del tipo camaleón.</i>

1521
01:51:42,737 --> 01:51:46,382
<i>Un experto en cambiar de carácter
según fuera oportuno</i>

1522
01:51:46,450 --> 01:51:49,418
<i>y lo que excitaría
y cautivar a la otra persona.</i>

1523
01:51:50,258 --> 01:51:52,648
<i>Y entonces Grace pudo verlo.</i>

1524
01:51:53,714 --> 01:51:56,780
<i>El número de Timoteo</i>
<i>no era un "1", sino un</i> '7."

1525
01:51:56,850 --> 01:51:59,948
<i>Ella sólo había querido
para leerlo como un "1."</i>

1526
01:52:01,074 --> 01:52:04,272
<i>Había incluso una nota
al lado del nombre de Timoteo:</i>

1527
01:52:04,338 --> 01:52:08,233
<i>”Precaución. Diabólicamente inteligente”.</i>

1528
01:52:31,058 --> 01:52:36,808
<i>Grace había convocado una reunión final
para todos en Manderlay,</i>

1529
01:52:36,882 --> 01:52:41,007
<i>para esa noche, ella había decidido
dejar el lugar para siempre</i>

1530
01:52:41,074 --> 01:52:43,693
<i>con su padre cuando llegó.</i>

1531
01:52:43,762 --> 01:52:45,006
Oh, estáis todos aquí.

1532
01:52:46,994 --> 01:52:51,369
Convencí a la comunidad para que se reuniera
extraordinariamente...

1533
01:52:51,442 --> 01:52:52,871
por dos papeletas.

1534
01:52:52,946 --> 01:52:56,721
Independientemente de lo que impliquen, difícilmente pueden
ya no tienes nada que ver conmigo.

1535
01:52:56,786 --> 01:52:59,241
No estés tan seguro de eso,
Señorita Gracia.

1536
01:52:59,314 --> 01:53:01,288
Bueno, estoy seguro.

1537
01:53:03,698 --> 01:53:05,106
He venido a despedirme.

1538
01:53:08,306 --> 01:53:10,063
Si ha tenido dos votaciones hoy,

1539
01:53:10,130 --> 01:53:14,320
Por extraño que parezca, eso coincide con
los dos regalos que he traído.

1540
01:53:14,386 --> 01:53:16,754
Regalos de despedida, si quieres.

1541
01:53:17,777 --> 01:53:20,908
El primero... es este.

1542
01:53:25,202 --> 01:53:28,203
Es el dinero de nuestra cosecha.

1543
01:53:28,274 --> 01:53:31,023
En realidad es el 80%.

1544
01:53:31,090 --> 01:53:34,734
Un tiburón de cartas
Se quedó con el otro 20% como comisión.

1545
01:53:34,802 --> 01:53:40,684
Le estafó el dinero a alguien
de Manderlay en un juego de cartas.

1546
01:53:40,754 --> 01:53:42,728
¿Entonces los mafiosos no se lo llevaron?

1547
01:53:42,801 --> 01:53:46,064
No. No, no lo hicieron.

1548
01:53:47,090 --> 01:53:49,545
Y no prolongaré la tensión.

1549
01:53:51,154 --> 01:53:53,740
Fue el tesorero quien lo hizo.

1550
01:53:53,809 --> 01:53:56,112
El hombre acusado de
cuidando el dinero.

1551
01:53:57,713 --> 01:54:00,780
el fue superado
por sus ganas de jugar.

1552
01:54:00,850 --> 01:54:05,520
Probablemente porque
él no es un Munsi en absoluto...

1553
01:54:07,219 --> 01:54:08,298
pero un Mansi.

1554
01:54:10,099 --> 01:54:12,968
Por poco importante que sea
eso puede sonar.

1555
01:54:15,058 --> 01:54:17,393
lo que me trae
a mi segundo regalo.

1556
01:54:17,458 --> 01:54:22,827
Éste. Doloroso para ti o no,
tiene que salir.

1557
01:54:24,818 --> 01:54:25,818
En este libro,

1558
01:54:27,473 --> 01:54:31,467
que todavía considero como el más
documento abominable y despreciable

1559
01:54:31,538 --> 01:54:32,585
alguna vez escrito,

1560
01:54:32,658 --> 01:54:35,408
Timoteo está en la lista
como un negro agradable.

1561
01:54:35,474 --> 01:54:38,856
Una persona que puede cambiar
su apariencia para complacer al espectador,

1562
01:54:38,929 --> 01:54:40,392
como lo ha hecho.

1563
01:54:43,506 --> 01:54:44,815
Déjame encontrar la página.

1564
01:54:44,882 --> 01:54:47,850
Está en la página 104.

1565
01:54:52,594 --> 01:54:54,765
¿Cómo lo sabes?

1566
01:54:54,834 --> 01:54:56,875
Pensé que no era esclavo
Había visto este libro alguna vez.

1567
01:54:56,946 --> 01:55:00,111
¿Cómo lo sabes?
¿Qué hay en la página 104 de la Ley de Mamá?

1568
01:55:01,746 --> 01:55:03,121
Porque yo lo escribí.

1569
01:55:18,515 --> 01:55:21,101
Todo está en mi mano meticulosa.

1570
01:55:24,050 --> 01:55:27,564
mamá y yo éramos muy jóvenes
cuando la guerra terminó repentinamente

1571
01:55:27,634 --> 01:55:31,660
y este nuevo estatuto nos aterrorizó.

1572
01:55:32,850 --> 01:55:34,345
¿Te aterrorizaste?

1573
01:55:35,570 --> 01:55:41,037
Intentamos imaginar qué tipo de
mundo al que se dejaría salir a estos esclavos.

1574
01:55:41,106 --> 01:55:42,317
¿Estaban preparados para ello?

1575
01:55:43,794 --> 01:55:45,769
O más correctamente

1576
01:55:47,249 --> 01:55:49,802
¿Estaba listo para ellos?

1577
01:55:49,874 --> 01:55:54,032
Los legisladores prometieron todo tipo de cosas,
pero no les creímos.

1578
01:55:54,098 --> 01:55:59,663
Fue entonces cuando mamá
Me instó a comprometerme con el papel.

1579
01:55:59,730 --> 01:56:03,506
la forma en que pensé
las cosas deberían hacerse aquí

1580
01:56:03,570 --> 01:56:06,352
si todos se quedaran
en Manderlay.

1581
01:56:07,825 --> 01:56:10,378
Pero es la prolongación de la esclavitud.

1582
01:56:11,826 --> 01:56:12,840
Podrías llamarlo así.

1583
01:56:12,914 --> 01:56:15,882
También podrías llamarlo
el menor de dos males.

1584
01:56:20,242 --> 01:56:23,057
¿Pero sabían los demás?
que escribiste este libro?

1585
01:56:23,122 --> 01:56:27,825
Grupos 2,3 y 5...
Siempre lo supe.

1586
01:56:28,978 --> 01:56:33,387
Algunos miembros de los otros grupos.
sería mejor no saberlo.

1587
01:56:33,458 --> 01:56:35,083
Pero ahora todo el mundo lo sabe.

1588
01:56:36,594 --> 01:56:41,330
Escribí la ley de mamá
por el bien de todos.

1589
01:56:43,953 --> 01:56:45,645
"Por el bien de todos."

1590
01:56:49,810 --> 01:56:51,982
¿Por el bien de todos?

1591
01:56:54,578 --> 01:56:56,487
¿Cómo te atreves?

1592
01:56:57,841 --> 01:57:01,901
Es una receta para la opresión...

1593
01:57:03,058 --> 01:57:09,321
y humillación
de principio a fin.

1594
01:57:09,394 --> 01:57:13,103
Creo que lo has estado leyendo
a través de las gafas equivocadas,

1595
01:57:13,170 --> 01:57:18,887
Señorita Grace, si me permite
tome la libertad de decirlo.

1596
01:57:19,090 --> 01:57:21,938
<i>Y entonces, Wilhelm inició a Grace</i>

1597
01:57:22,001 --> 01:57:26,890
<i>en las cualidades humanas
del menor de dos males...</i>

1598
01:57:26,962 --> 01:57:28,369
<i>Ley de Mamá.</i>

1599
01:57:28,434 --> 01:57:30,856
<i>Cómo se garantiza
comida y refugio</i>

1600
01:57:30,929 --> 01:57:34,672
<i>y le permitió a cualquiera el privilegio
de quejarse de sus amos</i>

1601
01:57:34,738 --> 01:57:37,902
<i>en lugar de tener que culparse a sí mismos
para la vida sin esperanza</i>

1602
01:57:37,969 --> 01:57:41,800
<i>que seguramente lo harían
Tenemos que liderar en el mundo exterior.</i>

1603
01:57:41,874 --> 01:57:44,209
<i>Cómo el desfile del mediodía
fue una bendición</i>

1604
01:57:44,274 --> 01:57:47,024
<i>desde el patio de armas
era el único lugar con sombra</i>

1605
01:57:47,090 --> 01:57:49,326
<i>en el momento más cálido del día.</i>

1606
01:57:49,394 --> 01:57:51,783
<i>Cómo los grupos numerados
fueron determinados</i>

1607
01:57:51,857 --> 01:57:53,680
<i>según los patrones
de comportamiento</i>

1608
01:57:53,746 --> 01:57:58,667
<i>al que recurren los seres humanos para
sobrevivir en una comunidad opresiva</i>

1609
01:57:58,737 --> 01:58:02,000
<i>para que la vida pueda ser
más fácil para cada uno de ellos.</i>

1610
01:58:02,865 --> 01:58:04,491
<i>Desde un negro orgulloso,</i>

1611
01:58:04,562 --> 01:58:07,824
<i>no es que Mandenay hubiera visto
muchos, si alguno de estos,</i>

1612
01:58:07,890 --> 01:58:13,193
<i>sobrevive percibiéndose a sí mismo
tan orgulloso y podría ser ayudado</i>

1613
01:58:13,266 --> 01:58:14,575
<i>por este sistema para creer</i>

1614
01:58:14,642 --> 01:58:18,352
<i>que fue un poco más perseguido
y castigado que los demás.</i>

1615
01:58:19,090 --> 01:58:23,248
<i>Desde un negro payaso
Se beneficiaría mucho de la risa</i>

1616
01:58:23,314 --> 01:58:26,216
<i>esa ley de mamá
exigido estrictamente a su amo</i>

1617
01:58:26,290 --> 01:58:30,665
<i>al igual que cualquier otro grupo
beneficiado de obligaciones similares.</i>

1618
01:58:30,738 --> 01:58:32,680
<i>Cómo se prohibió el efectivo</i>

1619
01:58:32,754 --> 01:58:35,340
<i>Así que había que apostar
con dinero de algodón</i>

1620
01:58:35,410 --> 01:58:38,444
<i>para evitar la ruina y la miseria
para las familias.</i>

1621
01:58:38,514 --> 01:58:41,416
<i>Etcétera, etcétera.</i>

1622
01:58:41,490 --> 01:58:45,036
<i>Hasta la cabeza de Grace
Me sentí listo para explotar.</i>

1623
01:58:45,106 --> 01:58:46,732
Maldita sea, Guillermo,
¡No son gratis!

1624
01:58:47,697 --> 01:58:49,487
¡Eso es lo que importa!

1625
01:58:49,553 --> 01:58:52,848
yo llamaria a eso
un argumento filosófico,

1626
01:58:52,914 --> 01:58:57,224
que me trae claramente
a las dos votaciones que acabo de mencionar.

1627
01:58:58,257 --> 01:59:01,040
¿Seguía siendo relevante la Ley de Mam?

1628
01:59:02,866 --> 01:59:07,241
Acordamos que lamentablemente era
tan relevante ahora como siempre lo fue.

1629
01:59:08,817 --> 01:59:13,324
Estados Unidos no estaba preparado
para recibirnos a los negros como iguales

1630
01:59:13,394 --> 01:59:16,591
Hace setenta años,
y todavía no lo es.

1631
01:59:16,658 --> 01:59:20,586
Y tal como van las cosas,
No lo será dentro de 100 años.

1632
01:59:20,658 --> 01:59:26,059
Entonces acordamos que nos gustaría tomar
un paso atrás en Manderlay...

1633
01:59:27,410 --> 01:59:30,259
y volver a imponer la antigua ley.

1634
01:59:30,322 --> 01:59:32,842
Disculpe, pero me voy.

1635
01:59:32,913 --> 01:59:38,380
En cuanto a tu ida, será mejor que te lo diga.
sobre la segunda de nuestras votaciones.

1636
01:59:38,450 --> 01:59:41,483
Como sabes, lamentablemente perdimos a mamá.

1637
01:59:41,553 --> 01:59:46,823
y desafortunadamente tenemos buenos y
bien asustada a sus descendientes.

1638
01:59:46,898 --> 01:59:51,307
En definitiva, nos falta una mamá.

1639
01:59:58,290 --> 01:59:59,567
- ¡No!
- No necesito decirte

1640
01:59:59,634 --> 02:00:01,260
que recibiste cada voto.

1641
02:00:02,642 --> 02:00:03,642
Nunca.

1642
02:00:03,698 --> 02:00:07,179
Con todo tu idealismo,

1643
02:00:07,250 --> 02:00:08,679
Creo que podrías disfrutar

1644
02:00:08,754 --> 02:00:12,365
siendo el guardián de
una especie de colección de criaturas

1645
02:00:12,433 --> 02:00:15,118
que no tienen ninguna posibilidad en la naturaleza.

1646
02:00:17,169 --> 02:00:21,872
Así como pensabas la noción de
La comunidad sería buena para nosotros.

1647
02:00:23,090 --> 02:00:28,360
Estabas tan seguro que permitiste
usted mismo utilice la fuerza para convencernos.

1648
02:00:28,434 --> 02:00:32,013
lo lamentaria
si tuviéramos que hacer lo mismo.

1649
02:00:32,946 --> 02:00:36,242
¿Qué quieres decir?
¿Tiene intención de mantenerme prisionero?

1650
02:00:36,306 --> 02:00:40,234
Sólo hasta que entiendas
de la manera que querías que entendiéramos.

1651
02:00:40,306 --> 02:00:44,267
La puerta ha sido reparada.
y está cerrado.

1652
02:00:44,338 --> 02:00:48,593
Las vallas están en buen estado, pero de
Por supuesto, no son particularmente altos.

1653
02:00:50,866 --> 02:00:54,827
Esas vallas... vamos.

1654
02:00:54,898 --> 02:01:00,114
Dos hombres con una escopeta oxidada.
y una pistola de juguete.

1655
02:01:01,746 --> 02:01:03,852
que tonto
¿De verdad crees que lo somos?

1656
02:01:05,233 --> 02:01:08,583
Demasiado tonto para construir una escalera
si realmente queremos escapar?

1657
02:01:10,418 --> 02:01:14,128
<i>Grace había gastado mucho
de tiempo en esta reunión</i>

1658
02:01:14,194 --> 02:01:17,511
<i>que, desde su punto de vista,
no parecía estar llegando a ninguna parte.</i>

1659
02:01:17,586 --> 02:01:22,158
<i>Su padre y su coche
Estaría en la puerta a las 8:00.</i>

1660
02:01:22,226 --> 02:01:26,186
<i>Eso fue en media hora.
No tenía escalera</i>

1661
02:01:26,258 --> 02:01:29,740
<i>y ella estaba sola
y custodiado por muchos.</i>

1662
02:01:29,810 --> 02:01:32,908
<i>¿Cómo estaba ella?
salir de Manderlay?</i>

1663
02:01:33,714 --> 02:01:37,969
<i>Cuando era una sección
¿De la valla siempre abajo?</i>

1664
02:01:38,034 --> 02:01:41,198
<i>Grace tendría que
cambia de táctica rápidamente</i>

1665
02:01:41,265 --> 02:01:44,135
<i>si ella fuera
para llegar a la cita.</i>

1666
02:01:44,210 --> 02:01:47,079
Muy bien.
Haré lo que quieras.

1667
02:01:48,466 --> 02:01:51,052
No de corazón, aunque seguramente,
Ninguno de ustedes podría esperar eso,

1668
02:01:51,122 --> 02:01:52,122
pero como mi única opción.

1669
02:01:52,146 --> 02:01:54,088
Y no debes tener miedo.

1670
02:01:54,162 --> 02:01:56,300
Obedeceré tu amada ley.

1671
02:01:57,746 --> 02:02:01,641
Así que será mejor que empecemos por tratar
con el presente asunto: Timoteo.

1672
02:02:02,770 --> 02:02:04,909
Un esclavo del grupo 7

1673
02:02:04,978 --> 02:02:08,459
ha cometido un robo
Eso casi nos arruina a todos.

1674
02:02:08,530 --> 02:02:11,312
Como he determinado que
La ley de Mam no prescribe.

1675
02:02:11,378 --> 02:02:15,656
cualquier castigo por robar dinero,
Tendré que ser creativo.

1676
02:02:18,545 --> 02:02:19,866
¿Qué fue lo que dijiste una vez, Flora?

1677
02:02:19,890 --> 02:02:23,338
algo sobre plantar
¿Una botella de vino renano?

1678
02:02:24,914 --> 02:02:27,948
yo creo
hay una botella de vino renano

1679
02:02:28,018 --> 02:02:29,905
bajo la silla de Timoteo.

1680
02:02:32,401 --> 02:02:34,027
¿No es así?

1681
02:02:36,210 --> 02:02:41,644
Entonces eso es lo que vi
cuando fui allí ayer.

1682
02:02:41,714 --> 02:02:44,976
si no fuera
¡una botella de vino renano!

1683
02:03:27,410 --> 02:03:31,120
<i>Aún faltaban diez minutos para
su padre servilmente puntual</i>

1684
02:03:31,186 --> 02:03:32,233
<i>llegaría afuera</i>

1685
02:03:32,306 --> 02:03:36,049
<i>esperar sus 15 minutos
y ni un segundo más.</i>

1686
02:03:36,114 --> 02:03:39,945
<i>Tiempo suficiente
para un saludo verbal de despedida.</i>

1687
02:03:46,098 --> 02:03:48,553
Timothy, puedes parar.
siendo orgulloso y silencioso.

1688
02:03:50,769 --> 02:03:53,618
Llorar... y gritar...

1689
02:03:54,930 --> 02:03:56,555
y suplicar piedad...

1690
02:03:57,907 --> 02:03:59,794
como el Mansi que eres.

1691
02:04:01,010 --> 02:04:04,109
el mansi
a quien tanto desprecias.

1692
02:04:05,330 --> 02:04:08,777
Y es ese odio, Timothy,
y el resto de ustedes

1693
02:04:08,850 --> 02:04:11,218
tened paciencia con vosotros mismos
¡Que nunca me harás aceptar!

1694
02:04:12,337 --> 02:04:15,152
eres un tramposo
del tipo más bajo.

1695
02:04:15,666 --> 02:04:19,692
Y Wilhelm y todos ustedes
quien lo sigue

1696
02:04:19,762 --> 02:04:22,032
no son más que
Un grupo de traidores a tu raza.

1697
02:04:22,097 --> 02:04:24,912
Espero que tus compañeros negros
un día,

1698
02:04:24,977 --> 02:04:28,207
descubre tu traición
¡Y castigarte por ello!

1699
02:04:28,274 --> 02:04:31,088
¡Me das asco!

1700
02:04:34,290 --> 02:04:36,428
Estoy seguro de que tienes toda la razón,
Señorita Gracia.

1701
02:04:38,065 --> 02:04:41,994
Lo más probable es que sea imposible.
para vilipendiarnos a los negros lo suficiente.

1702
02:04:43,634 --> 02:04:46,503
Pero lo que no entiendo es,
¿Por qué te enoja tanto?

1703
02:04:46,578 --> 02:04:48,138
¿Qué quieres decir?

1704
02:04:48,210 --> 02:04:50,480
¿No estás olvidando algo?

1705
02:04:55,410 --> 02:04:56,818
¡Tú nos hiciste!

1706
02:05:18,962 --> 02:05:21,897
<i>Probablemente lo único que podría
han detenido a la dama del látigo</i>

1707
02:05:21,969 --> 02:05:23,278
de continuar <i>para siempre</i>

1708
02:05:23,346 --> 02:05:28,136
<i>fue el tintineo alegre que
anunció la presencia de su padre.</i>

1709
02:05:34,130 --> 02:05:36,301
<i>Necesitaba su apoyo ahora.</i>

1710
02:05:36,369 --> 02:05:42,731
<i>Manderlay también era realmente un lugar
el mundo estaría mejor sin él.</i>

1711
02:05:54,802 --> 02:05:58,349
<i>Gracia reconocida
la letra de su padre.</i>

1712
02:05:58,418 --> 02:06:00,524
<i>"Querida niña", decía.</i>

1713
02:06:00,594 --> 02:06:01,543
<i>Querida Gin.</i>

1714
02:06:01,617 --> 02:06:05,065
<i>Así que engañaste a tu padre
una vez más.</i>

1715
02:06:05,138 --> 02:06:11,598
<i>Esperé los 15 minutos primero,
pero soy demasiado bondadoso.</i>

1716
02:06:11,666 --> 02:06:16,336
<i>Así que salté hacia la valla
detrás de los arbustos y se asomó al interior</i>

1717
02:06:16,402 --> 02:06:18,191
<i>para comprobar que estabas bien.</i>

1718
02:06:18,258 --> 02:06:20,713
Para mi <i>gran sorpresa</i>

1719
02:06:20,786 --> 02:06:24,812
<i>realmente parecía como si hubieras
un buen control de las cosas, por una vez.</i>

1720
02:06:24,882 --> 02:06:26,792
<i>Estoy orgulloso de ti, mi regalo.</i>

1721
02:06:26,866 --> 02:06:28,361
<i>Espero que nos encontremos algún día</i>

1722
02:06:28,434 --> 02:06:30,987
<i>para que puedas decirme lo que
en realidad quiso decir</i>

1723
02:06:31,058 --> 02:06:33,032
<i>por "nuevos tiempos en Manderlay".</i>

1724
02:06:33,106 --> 02:06:36,937
<i>Con amor, tu viejo y tonto papá.</i>

1725
02:06:45,106 --> 02:06:47,757
<i>Las papeletas podrían no tener rival,</i>

1726
02:06:47,826 --> 02:06:52,944
<i>pero determinar el tiempo por
el debate público rara vez era factible.</i>

1727
02:06:53,010 --> 02:06:54,919
<i>Eso fue bastante evidente.</i>

1728
02:06:58,258 --> 02:07:02,121
<i>Grace sólo tuvo unos segundos para
elige la dirección en la que huir</i>

1729
02:07:02,194 --> 02:07:05,227
<i>lejos de
sus morenos perseguidores que,</i>

1730
02:07:05,298 --> 02:07:09,521
<i>como lo había dicho su padre tan burlonamente
como se predijo, llevaban antorchas.</i>

1731
02:07:10,609 --> 02:07:15,214
Grace <i>tenía prisa y no</i>
<i>fíjate en Bert, el ex fugitivo</i>

1732
02:07:15,282 --> 02:07:19,145
<i>con una actitud liberal hacia otras razas
que nunca llegó lejos.</i>

1733
02:07:21,169 --> 02:07:23,625
<i>Grace estaba enojada.</i>

1734
02:07:23,697 --> 02:07:26,633
<i>Manderlay se había fosilizado
en una foto de este pais</i>

1735
02:07:26,706 --> 02:07:30,088
<i>Eso fue demasiado negativo.</i>

1736
02:07:30,161 --> 02:07:33,937
<i>Estados Unidos era un país polifacético
lugar, de eso no hay duda.</i>

1737
02:07:35,026 --> 02:07:38,441
<i>Pero "no estoy listo"
¿Aceptar a los negros?</i>

1738
02:07:38,514 --> 02:07:41,100
<i>Realmente no se podría decir eso.</i>

1739
02:07:41,169 --> 02:07:45,294
<i>Estados Unidos había tendido su mano,
discretamente tal vez,</i>

1740
02:07:45,362 --> 02:07:48,843
<i>pero si alguien se negara
para ver una mano amiga...</i>

1741
02:07:49,778 --> 02:07:52,909
<i>él realmente
Sólo él mismo tenía la culpa.</i>

1742
02:08:19,665 --> 02:08:22,218
<i>Se detuvieron
justo detrás del puente</i>

1743
02:08:22,290 --> 02:08:25,105
<i>La acuesta, frunce el ceño</i>

1744
02:08:25,170 --> 02:08:30,636
<i>"Vaya, mi vida es algo gracioso,
¿Soy todavía demasiado joven?"</i>

1745
02:08:30,706 --> 02:08:32,528
<i>La besó en ese mismo momento</i>

1746
02:08:32,594 --> 02:08:36,140
<i>Ella tomó su anillo,
se llevó a sus bebés</i>

1747
02:08:36,209 --> 02:08:38,861
<i>Le tomó minutos,
no la llevó a ninguna parte</i>

1748
02:08:38,929 --> 02:08:41,581
<i>El cielo lo sabe,
ella habría aceptado cualquier cosa menos</i>

1749
02:08:41,650 --> 02:08:44,848
<i>Toda la noche</i>

1750
02:08:44,914 --> 02:08:47,565
<i>Ella quiere un joven americano</i>

1751
02:08:47,634 --> 02:08:50,482
<i>Joven americano, joven americano</i>

1752
02:08:50,546 --> 02:08:52,554
<i>Ella quiere al joven americano</i>

1753
02:08:52,625 --> 02:08:55,921
<i>Toda la noche</i>

1754
02:08:55,986 --> 02:08:57,994
<i>Ella quiere al joven americano</i>

1755
02:08:58,066 --> 02:09:00,685
<i>Escaneando la vida
a través de los ventanales</i>

1756
02:09:00,754 --> 02:09:02,762
<i>Ella encuentra al vagabundo furtivo</i>

1757
02:09:02,833 --> 02:09:05,965
<i>Tose al pasar
su Ford Mustang</i>

1758
02:09:06,034 --> 02:09:08,903
<i>Pero el cielo no lo quiera
ella aceptará cualquier cosa</i>

1759
02:09:08,978 --> 02:09:11,728
<i>Pero el monstruo y su tipo,
todo por nada</i>

1760
02:09:11,794 --> 02:09:13,736
<i>Se pierde un paso
y se corta la mano pero</i>

1761
02:09:13,810 --> 02:09:17,105
<i>No muestra nada,
él se lanza como una canción, ella llora</i>

1762
02:09:17,170 --> 02:09:19,887
<i>"¿Dónde están todos los de papá?
¿Se han ido los héroes?"</i>

1763
02:09:19,953 --> 02:09:23,271
<i>Toda la noche</i>

1764
02:09:23,346 --> 02:09:26,063
<i>Ella quiere al joven americano</i>

1765
02:09:26,129 --> 02:09:28,846
<i>Joven americano, joven americano</i>

1766
02:09:28,914 --> 02:09:30,801
<i>Ella quiere al joven americano</i>

1767
02:09:30,866 --> 02:09:34,413
<i>Toda la noche</i>

1768
02:09:34,482 --> 02:09:36,424
<i>Bueno, ella quiere
el joven americano</i>

1769
02:09:36,498 --> 02:09:39,182
<i>Todo el camino desde Washington</i>

1770
02:09:39,250 --> 02:09:41,803
<i>Su sostén de familia se despide
el suelo del baño</i>

1771
02:09:41,874 --> 02:09:44,526
<i>"Vivimos sólo estos 20 años</i>

1772
02:09:44,594 --> 02:09:47,442
<i>¿Tenemos que morir?
¿Por los 50 más?"</i>

1773
02:09:47,505 --> 02:09:50,921
<i>Toda la noche</i>

1774
02:09:50,993 --> 02:09:52,881
<i>Quiere al joven americano</i>

1775
02:09:52,946 --> 02:09:56,263
<i>Joven americano, joven americano</i>

1776
02:09:56,337 --> 02:09:58,345
<i>Quiere al joven americano</i>

1777
02:09:58,417 --> 02:10:01,069
<i>Está bien</i>

1778
02:10:01,138 --> 02:10:05,164
<i>Quiere al joven americano</i>

1779
02:10:15,538 --> 02:10:19,663
<i>¿Te acuerdas?
¿Su presidente Nixon?</i>

1780
02:10:20,914 --> 02:10:25,071
<i>¿Te acuerdas?
las cuentas que tienes que pagar</i>

1781
02:10:25,138 --> 02:10:28,401
<i>¿O incluso ayer?</i>

1782
02:10:39,762 --> 02:10:42,893
<i>¿Has sido un antiamericano?</i>

1783
02:10:42,962 --> 02:10:45,831
<i>Solo tú y tu ídolo
cantando en falsete sobre</i>

1784
02:10:45,905 --> 02:10:47,979
<i>Cuero, cuero por todos lados</i>

1785
02:10:48,050 --> 02:10:50,669
<i>Y no queda ni un mito
del gueto</i>

1786
02:10:50,738 --> 02:10:53,487
<i>Bueno, bueno, bueno,
¿Llevarías una navaja?</i>

1787
02:10:53,554 --> 02:10:56,140
<i>En caso de que,
¿Sólo en caso de depresión?</i>

1788
02:10:56,209 --> 02:10:58,861
<i>Siéntate sobre tus manos
en el autobús de los supervivientes</i>

1789
02:10:58,930 --> 02:11:01,549
<i>Sonrojarse ante
todos los afro-sheerners</i>

1790
02:11:01,618 --> 02:11:03,953
<i>¿No es eso cercano al amor?</i>

1791
02:11:04,018 --> 02:11:06,353
<i>Bueno, ¿ese cartel no es amor?</i>

1792
02:11:06,417 --> 02:11:09,385
<i>Bueno, no es esa muñeca Barbie</i>

1793
02:11:09,458 --> 02:11:12,459
<i>Su corazón ha sido roto
igual que tú</i>

1794
02:11:12,529 --> 02:11:16,141
<i>Toda la noche</i>

1795
02:11:16,210 --> 02:11:17,902
<i>Toda la noche que quieras
el joven americano</i>

1796
02:11:17,970 --> 02:11:21,484
<i>Joven americano, joven americano</i>

1797
02:11:21,554 --> 02:11:23,409
<i>Quieres al joven americano</i>

1798
02:11:23,474 --> 02:11:27,118
<i>Toda la noche</i>

1799
02:11:27,186 --> 02:11:28,779
<i>Quieres al joven americano</i>

1800
02:11:28,850 --> 02:11:31,600
<i>No eres un proxeneta
y no eres un estafador</i>

1801
02:11:31,666 --> 02:11:34,219
<i>Un proxeneta tiene un Caddy
y una señora tiene un Chrysler</i>

1802
02:11:34,290 --> 02:11:36,942
<i>Los negros tienen respeto
y los blancos tienen un tren del alma</i>

1803
02:11:37,010 --> 02:11:39,661
<i>Mamá tiene calambres
y mira tus manos temblar</i>

1804
02:11:39,729 --> 02:11:43,079
<i>Escuché la noticia hoy, oh chico</i>

1805
02:11:43,154 --> 02:11:45,195
<i>Tengo una suite y tú tienes la derrota</i>

1806
02:11:45,266 --> 02:11:48,397
<i>¿No hay un hombre?
¿Quién puede decir nada más?</i>

1807
02:11:48,466 --> 02:11:50,889
<i>¿No hay una mujer?
¿Puedo darle un calcetín en la mandíbula?</i>

1808
02:11:50,962 --> 02:11:53,646
<i>¿No hay ningún niño al que pueda abrazar?
sin juzgar?</i>

1809
02:11:53,714 --> 02:11:56,049
<i>¿No hay un bolígrafo?
¿Que escribirán antes de morir?</i>

1810
02:11:56,114 --> 02:11:58,700
<i>¿No estás orgulloso?
¿Que todavía tienes caras?</i>

1811
02:11:58,770 --> 02:12:02,033
<i>¿No hay una maldita canción?
eso puede hacerme</i>

1812
02:12:02,097 --> 02:12:05,196
<i>¿Romperse y llorar?</i>

1813
02:12:06,738 --> 02:12:10,219
<i>Está bien</i>

1814
02:12:10,289 --> 02:12:12,111
<i>Quiero al joven americano</i>

1815
02:12:12,178 --> 02:12:15,495
<i>Joven americano, joven americano</i>

1816
02:12:15,570 --> 02:12:17,512
<i>Quiero al joven americano</i>

1817
02:12:17,586 --> 02:12:20,205
<i>Está bien</i>

1818
02:12:20,274 --> 02:12:23,569
<i>Quiero al joven americano,
joven americano</i>

1819
02:12:23,634 --> 02:12:26,319
<i>Joven americano, joven americano</i>

1820
02:12:26,386 --> 02:12:28,295
<i>Quiero al joven americano</i>

1821
02:12:28,370 --> 02:12:29,370
<i>Toda la noche</i>

1822
02:12:29,394 --> 02:12:31,762
<i>Tú lo quieres, yo te quiero</i>

1823
02:12:31,825 --> 02:12:34,029
<i>Tú quieres, yo quiero, tú quieres</i>

1824
02:12:34,097 --> 02:12:37,480
<i>Joven americano, joven americano</i>

1825
02:12:37,554 --> 02:12:39,082
<i>Quiero al joven americano</i>

1826
02:12:39,153 --> 02:12:41,740
<i>Toda la noche</i>

1827
02:12:41,809 --> 02:12:44,657
<i>Y todo lo que quiero
es un joven americano</i>

1828
02:12:44,722 --> 02:12:48,039
<i>Joven americano, joven americano</i>

1829
02:12:48,114 --> 02:12:50,155
<i>Quiero al joven americano</i>